1
00:02:32,486 --> 00:02:37,018
او به عنوان کت شناخته می شود اما نام کامل او
استانیسلاو کاتچینسکی است.

2
00:02:37,199 --> 00:02:42,334
او رهبر گروه ما است و یک
بینی قابل توجه برای غذای خوب و هوای کثیف

3
00:02:42,579 --> 00:02:47,044
اما بیشتر از همه برای غذا
زمانی که هیچ چیزی برای داشتن وجود ندارد.

4
00:02:52,964 --> 00:02:56,298
نام من پل بامر است.
من 18 ساله هستم.

5
00:02:56,677 --> 00:02:59,231
چند ماه پیش، شش
ما همکلاسی بودیم

6
00:02:59,721 --> 00:03:04,152
سرمان پر از دانش بود
پر از ایده و امید

7
00:03:09,731 --> 00:03:12,825
جوزف بهم که در رشته الهیات تحصیل خواهد کرد.

8
00:03:17,989 --> 00:03:21,516
آلبرت کروپ که در رشته حقوق تحصیل خواهد کرد.

9
00:03:26,623 --> 00:03:30,270
فردریش مولر،
که همه چیز را مطالعه خواهد کرد

10
00:03:36,425 --> 00:03:39,629
فرانتس کمریش،
که جنگلبان خواهد شد

11
00:03:44,766 --> 00:03:48,154
پیتر لهر،
که سفر خواهد کرد و عشق می ورزد.

12
00:03:51,523 --> 00:03:55,529
ما با دوستانمان هستیم:
Tjaden، یک قفل ساز قبل از جنگ.

13
00:03:55,610 --> 00:03:57,731
بزرگترین خوار شرکت.

14
00:04:02,159 --> 00:04:08,990
های وستوس، که برای امرار معاش ذغال سنگ نارس حفر می کرد.
یک مرد خوب که در کنار شما باشد.

15
00:04:10,000 --> 00:04:11,774
و بازدارنده، کشاورز که
به هیچ چیز جز اسب هایش فکر نمی کند،

16
00:04:14,034 --> 00:04:16,190
حیاط مزرعه و همسرش.

17
00:04:16,840 --> 00:04:20,605
اکنون ماه هاست که با آن ها جنگیده ایم
فرانسوی بیش از صد یارد زمین.

18
00:04:21,011 --> 00:04:24,591
به سنگر ما حمله می کنند.
به سنگر آنها حمله می کنیم.

19
00:04:24,681 --> 00:04:30,514
سپس، برای حفظ امتیاز، آنها
یک بار دیگر به سنگر ما حمله خواهد کرد.

20
00:08:53,335 --> 00:08:55,800
چیکار میکنی؟ صبر کن

21
00:08:55,886 --> 00:08:59,120
اینجا اینجا، اینجا

22
00:08:59,202 --> 00:09:00,249
سریع

23
00:09:10,007 --> 00:09:11,299
خوب میشی

24
00:09:11,384 --> 00:09:13,259
باشه، اومدیم بیا

25
00:09:13,303 --> 00:09:15,039
سریع

26
00:09:15,138 --> 00:09:17,827
آسان.. آسان.

27
00:09:26,691 --> 00:09:29,336
پای اوست او خوش شانس است.

28
00:09:30,820 --> 00:09:32,134
او خوب خواهد شد.

29
00:09:35,408 --> 00:09:37,404
او خوب خواهد شد.

30
00:09:40,830 --> 00:09:44,795
"شما جوانان آهنین ما هستید."

31
00:09:44,876 --> 00:09:48,886
"جوان آهنی تبدیل به قهرمانان آهنین می شود."

32
00:09:51,049 --> 00:09:55,923
وظیفه من است. اوه، این افتخار من است،

33
00:09:56,012 --> 00:10:02,428
تا شما را برای قسمت آماده کند
شما باید در این جنگ بزرگ بازی کنید.

34
00:10:02,519 --> 00:10:09,133
وطن ما نیاز دارد
از مردان با شخصیت و اراده قوی.

35
00:10:09,776 --> 00:10:12,995
این وظیفه من است که ذهن شما را آماده کنم

36
00:10:13,279 --> 00:10:17,410
بنابراین شما بهتر قادر خواهید بود
برای تربیت بدن خود

37
00:10:17,492 --> 00:10:22,285
برای قیصرت، برای وطنت،

38
00:10:23,373 --> 00:10:25,512
برای خدای تو

39
00:10:26,501 --> 00:10:30,052
زیرا سرنوشت میهن بر آنهاست.

40
00:10:30,296 --> 00:10:36,432
و بر سرنوشت میهن
سرنوشت جهان را رقم می زند

41
00:10:38,847 --> 00:10:41,442
آلمان کشور پیشرفت است،

42
00:10:42,749 --> 00:10:44,477
ملت فرهنگ..

43
00:10:45,436 --> 00:10:49,301
ملت علم،
ملت اندیشه..

44
00:10:52,235 --> 00:10:54,424
ملت بتهوون،

45
00:10:55,488 --> 00:11:00,108
از شیلر، از گوته..

46
00:11:01,995 --> 00:11:03,098
باومر.

47
00:11:04,258 --> 00:11:05,361
آقا

48
00:11:06,708 --> 00:11:08,956
اون چیه؟

49
00:11:09,751 --> 00:11:10,955
یک پرنده آقا

50
00:11:11,045 --> 00:11:13,037
- پرنده؟
- بله قربان.

51
00:11:13,120 --> 00:11:14,073
یک حشره؟

52
00:11:14,157 --> 00:11:16,230
- بله قربان.
- خیلی خوبه

53
00:11:16,312 --> 00:11:17,386
روی پنجره

54
00:11:17,468 --> 00:11:19,308
- این خط..
- پنجره

55
00:11:19,387 --> 00:11:21,358
- خیلی دقیق
- ممنون آقا.

56
00:11:22,932 --> 00:11:29,863
اما تو برای نقاشی اینجا نمی آیی،
برای سرودن شعر یا خواب دیدن

57
00:11:29,948 --> 00:11:31,521
باومر هستی؟

58
00:11:31,608 --> 00:11:33,160
خیر

59
00:11:35,987 --> 00:11:37,112
بشین

60
00:11:40,200 --> 00:11:44,683
آقایان همه گذشتید
امتحانات شما

61
00:11:44,774 --> 00:11:47,366
همانطور که می دانید شما فارغ التحصیل شده اید.

62
00:11:47,457 --> 00:11:50,515
زمان کلاس به پایان رسیده است.

63
00:11:51,169 --> 00:11:54,763
زمان انجام وظیفه آغاز شده است.

64
00:11:57,217 --> 00:12:00,920
تو اخراج شدی آقا باومر..

65
00:12:02,096 --> 00:12:03,368
ممکنه بمونی

66
00:12:19,614 --> 00:12:21,239
سیگار؟

67
00:12:22,784 --> 00:12:25,221
نه، ممنون آقا

68
00:12:25,352 --> 00:12:27,530
اوه تو سیگار نمیکشی

69
00:12:27,664 --> 00:12:30,154
خب این عادت خوبی نیست.

70
00:12:30,219 --> 00:12:32,771
اما همه عادات خوب،
آدمی کسل کننده می سازد

71
00:12:32,835 --> 00:12:34,684
انگلیسی ها چه می گویند؟

72
00:12:34,777 --> 00:12:38,118
- همه کار و هیچ بازی باعث می شود..
- یک مرد کسل کننده.

73
00:12:38,800 --> 00:12:40,646
کسل کننده.. بله، بله، خیلی خوب است.

74
00:12:40,747 --> 00:12:42,802
پس می بینید که یاد گرفته اید
بالاخره یه چیزی اینجا

75
00:12:42,928 --> 00:12:44,886
زمانی برای کار هست
و زمانی برای بازی وجود دارد.

76
00:12:45,014 --> 00:12:52,718
شما در حال فارغ التحصیلی هستید، شما
زمان بازی به پایان رسیده است

77
00:12:53,648 --> 00:12:56,419
تو یک رویاپرداز هستی، باومر.

78
00:12:56,508 --> 00:13:00,231
طرح های کوچکی می کشی
و شعرهای کوچک بنویس

79
00:13:00,321 --> 00:13:04,367
اما حالا تو مردی،
شما وظایف خود را به عنوان یک مرد دارید،

80
00:13:04,450 --> 00:13:06,356
وظیفه شما در قبال میهن

81
00:13:09,289 --> 00:13:14,063
آیا صبر می کنید تا فراخوانده شوید
آیا شما نام نویسی خواهید کرد؟

82
00:13:14,168 --> 00:13:17,090
البته شما پاسخ خواهید داد
به ندای وظیفه شما

83
00:13:17,171 --> 00:13:19,090
همه شما پاسخ خواهید داد.

84
00:13:19,173 --> 00:13:25,591
کل کلاس یک نفر خواهد بود
انسان برای خدمت به میهن

85
00:13:27,849 --> 00:13:31,707
می دانم که به تو افتخار خواهم کرد،
باومر.

86
00:13:39,527 --> 00:13:41,184
اگر توانستی به اندازه کافی بخوابی
جنگ کوچک بدی نخواهد بود.

87
00:13:43,239 --> 00:13:46,419
- اگر می توانستی غذای کافی دریافت کنی...
- اگر می توانستی به اندازه کافی زن بگیری...

88
00:13:56,627 --> 00:13:59,476
بیا هاینریش، باز کن!
ما گرسنه ایم

89
00:13:59,704 --> 00:14:02,170
شما قوانین را می دانید.
همه شما باید اینجا باشید

90
00:14:03,551 --> 00:14:05,224
ما اینجا هستیم!

91
00:14:05,446 --> 00:14:11,575
به من دروغ نگو من برای 150 مرد غذا دارم و
من خدمت نمی کنم تا اینکه بقیه شما اینجا بیایید.

92
00:14:11,893 --> 00:14:16,179
بقیه یا در پانسمان هستیم
ایستگاه و یا هل دادن تا دیزی.

93
00:14:16,564 --> 00:14:21,961
- خب من برای 150 مرد آشپزی کردم.
- آه، پس همه ما برای یک بار به اندازه کافی خواهیم داشت.

94
00:14:22,153 --> 00:14:24,215
- برای 150 مرد نان داری؟
- بله.

95
00:14:24,364 --> 00:14:26,978
- و سوسیس؟ تنباکو؟
- بله، اما...

96
00:14:27,241 --> 00:14:28,664
خوب، بیایید آن را داشته باشیم.

97
00:14:28,951 --> 00:14:33,452
- پس ببینیم این نان کافی است برای...
- دو قسمت

98
00:14:34,097 --> 00:14:36,278
درست است! دوبل!

99
00:14:36,417 --> 00:14:41,238
- من فقط می توانم برای 80 مرد جیره صادر کنم.
- ستوان برتینک است.

100
00:14:41,756 --> 00:14:44,688
- لوبیاها بوی خوشی می دهند، گروهبان.
- ممنون آقا.

101
00:14:49,180 --> 00:14:53,163
خیلی خوبه که یه بار اینو ببینم
بعد از مدتی در جبهه، نه، کاتچینسکی؟

102
00:14:53,393 --> 00:14:55,339
بله قربان، درست است قربان.

103
00:14:58,356 --> 00:15:02,419
- دلچسب بخور
- ممنون، ستوان برتینک.

104
00:15:03,528 --> 00:15:07,544
- بیا دزد شکم، شنیدی.
- بله، اما او نگفت -

105
00:15:07,865 --> 00:15:12,000
نگاه کن ما شرکت دوم هستیم.
شما آشپز شرکت دوم هستید.

106
00:15:12,245 --> 00:15:16,792
برای 80 مرد غذا درست نکردی، درست کردی
غذا برای شرکت دوم

107
00:15:17,041 --> 00:15:20,766
و ما شما را لعنت می کنیم، ما شرکت دوم هستیم.

108
00:15:21,879 --> 00:15:27,510
-خب درست نیست.
- بیا، اسب پیر، دست از تقلب بردارید!

109
00:15:28,141 --> 00:15:36,256
درست نیست. درست نیست. وجود دارد
باید یک سیستم باشد این درست نیست

110
00:15:39,772 --> 00:15:41,714
بیا دوبل، دوبل

111
00:15:49,907 --> 00:15:52,066
امروز فوق العاده خوب است.

112
00:15:52,160 --> 00:15:56,608
همه برای دو مرد غذا خورده اند
و نامه آمده است.

113
00:15:56,873 --> 00:15:59,874
علف‌ها مانند نیزه‌های بلند تاب می‌خورند.

114
00:16:00,001 --> 00:16:04,026
پروانه های سفید
شناور بر باد گرم ملایم

115
00:16:04,672 --> 00:16:08,485
در چند روز گذشته چند بار
آیا همه ما به مرز مرگ رسیده ایم؟

116
00:16:09,343 --> 00:16:11,389
بیایید حتی به آن فکر نکنیم.

117
00:16:11,471 --> 00:16:13,938
بیایید فقط از دنیا لذت ببریم.

118
00:16:14,254 --> 00:16:16,675
همه چیز جدید و شجاع است.

119
00:16:16,767 --> 00:16:20,419
خشخاش قرمز، غذای خوب،

120
00:16:20,813 --> 00:16:24,242
سیگار و نسیم تابستانی.

121
00:17:03,147 --> 00:17:05,207
پل؟ پل؟

122
00:17:09,946 --> 00:17:11,591
ما به دیدن کمریچ می رویم.

123
00:17:37,932 --> 00:17:41,300
پرستار میشه بگی
فرانتس کمریچ کجاست؟

124
00:17:41,394 --> 00:17:45,203
بله، او از آنجا عبور کرده است.

125
00:18:07,545 --> 00:18:08,386
فرانتس

126
00:18:10,006 --> 00:18:11,266
چطوری؟

127
00:18:12,049 --> 00:18:14,525
یک نفر ساعت مرا دزدید

128
00:18:14,635 --> 00:18:16,889
- حرامزاده ها!
- من به شما هشدار دادم، فرانتس.

129
00:18:16,971 --> 00:18:19,971
- میدونم
-به دکتر میگیم

130
00:18:21,976 --> 00:18:23,630
به زودی به خانه می روید.

131
00:18:23,713 --> 00:18:25,083
آیا شما فکر می کنید؟

132
00:18:28,399 --> 00:18:30,904
احساس میکنم.. حالم خوبه.

133
00:18:34,697 --> 00:18:37,960
پای من خیلی دردناکه

134
00:18:39,285 --> 00:18:40,557
خیلی سرده

135
00:18:41,954 --> 00:18:44,814
آن درد بلیط خانه شماست.

136
00:18:44,915 --> 00:18:47,790
باید قدردان باشید
به آن درد

137
00:18:47,543 --> 00:18:51,990
درست است. یک هفته دیگر سیگار می کشید
سیگار برگ و نشستن در ایوان جلویی فراو هامرشمیت

138
00:18:52,257 --> 00:18:54,506
گفتن دروغ های بزرگ به کاترینا همرشمیت.

139
00:18:54,592 --> 00:18:58,766
اینم چند تا دود
و یک تکه پنیر از کت،

140
00:18:58,846 --> 00:19:01,074
و شانه شما در قوطی تنباکو است.

141
00:19:02,391 --> 00:19:04,493
لطفا آنها را زیر تخت بگذارید.

142
00:19:04,577 --> 00:19:09,200
آنها را پنهان کنید.
میدونی ساعتمو دزدیدن

143
00:19:12,485 --> 00:19:18,183
فرانتس، می خوای بگیری
اینها با شما به خانه برگشته اند؟

144
00:19:18,282 --> 00:19:20,198
چرا نه؟

145
00:19:20,284 --> 00:19:22,519
خوب، شما واقعاً نیاز ندارید
چکمه به خانه

146
00:19:22,703 --> 00:19:24,288
می توانستیم معامله کنیم.

147
00:19:24,396 --> 00:19:28,648
- من دارم..
- نه! مادرم آن ها را به من داد.

148
00:19:28,751 --> 00:19:31,062
- می‌توانی آنها را به من قرض بدهی؟
- نه

149
00:19:31,128 --> 00:19:33,625
خیلی زودتر از ما به خانه می آیی

150
00:19:34,827 --> 00:19:37,224
درست است، نخواهید داشت
الان منتظر مرخصی باش

151
00:19:39,345 --> 00:19:41,786
منظم. منظم!

152
00:19:41,868 --> 00:19:44,392
آنها نمی آیند. آنها هرگز نمی آیند.

153
00:19:44,475 --> 00:19:45,647
یک نفر را می گیریم

154
00:19:45,738 --> 00:19:48,653
- در خانه فرق می کند.
- وقتی برگشتی..

155
00:19:48,741 --> 00:19:51,613
- ..با هم میشیم
- فردا میایم

156
00:19:51,836 --> 00:19:55,230
- فردا میام
- ممنون متشکرم.

157
00:19:55,319 --> 00:19:58,608
من برمی گردم.

158
00:19:58,698 --> 00:20:00,932
حتما ساعت من را بگیرید

159
00:20:01,017 --> 00:20:02,089
ما خواهیم کرد.

160
00:20:23,097 --> 00:20:25,815
شما فکر می کنید من به فرانتس اهمیت نمی دهم.

161
00:20:25,913 --> 00:20:27,416
البته من اهمیت میدم

162
00:20:27,518 --> 00:20:33,153
اگر می توانستم پا یا جانش را نجات دهم، این کار را می کردم
روی سیم خاردار راه برو شما می دانید که.

163
00:20:33,232 --> 00:20:36,744
اما کجا می رود،
او نیازی به چکمه هایش نخواهد داشت

164
00:20:36,833 --> 00:20:38,482
او به هیچ چیز نیاز نخواهد داشت.

165
00:20:38,571 --> 00:20:41,073
و چکمه هایم درد می کند. آنها واقعاً درد دارند.

166
00:20:41,157 --> 00:20:43,910
چرا باید برخی لعنتی منظم باشند
چکمه هایش را بگیر

167
00:20:43,994 --> 00:20:45,746
و نه یکی از دوستانش

168
00:20:47,747 --> 00:20:49,208
او درست می گوید، پل.

169
00:20:57,423 --> 00:20:58,598
من می دانم.

170
00:21:07,683 --> 00:21:09,343
خیلی خوب، کمریچ.

171
00:21:17,151 --> 00:21:18,941
خیلی خوب، کمریچ.

172
00:21:21,739 --> 00:21:23,994
پایم را قطع کرده اند

173
00:21:27,536 --> 00:21:29,202
میتونه بدتر باشه

174
00:21:30,581 --> 00:21:34,086
وگلر دست راستش را از دست داد،
که خیلی بدتره

175
00:21:36,295 --> 00:21:37,672
علاوه بر این، شما به خانه می روید.

176
00:21:38,441 --> 00:21:39,779
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

177
00:21:40,549 --> 00:21:42,185
البته.

178
00:21:42,276 --> 00:21:44,257
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

179
00:21:46,722 --> 00:21:48,497
زمانی که عملیات را پشت سر گذاشتید.

180
00:21:51,393 --> 00:21:52,923
من اینطور فکر نمی کنم.

181
00:21:56,398 --> 00:21:57,670
حرف مفت نزن

182
00:22:02,571 --> 00:22:05,178
یک بار می خواستم جنگلبان شوم.

183
00:22:09,161 --> 00:22:11,592
شما خواهد شد.

184
00:22:14,625 --> 00:22:19,770
الان اندام مصنوعی فوق العاده می سازند...

185
00:22:20,798 --> 00:22:23,013
آنها را درست به عضله بچسبانید.

186
00:22:25,302 --> 00:22:27,940
شما می توانید هر کاری انجام دهید.

187
00:22:28,055 --> 00:22:32,953
اگر ساعت من را پیدا کردید، آن را به خانه بفرستید.

188
00:22:35,896 --> 00:22:38,547
به نقاهتگاه میروی

189
00:22:39,608 --> 00:22:41,412
شاید یکی از کلستربرگ.

190
00:22:44,655 --> 00:22:46,640
یادت هست چگونه به آنجا رفتیم؟

191
00:22:47,360 --> 00:22:48,582
صنوبرها را به خاطر دارید؟

192
00:22:50,828 --> 00:22:52,919
نهر پر از ماهی؟

193
00:22:56,083 --> 00:23:02,586
فرانتس، فرانتس.. وقتی برگشتم،
دوباره به کوه می رویم.

194
00:23:04,425 --> 00:23:07,068
شما می توانید همه درختان را برای من نام ببرید.

195
00:23:07,149 --> 00:23:09,129
همه چیز را به من بگویید.

196
00:23:11,390 --> 00:23:14,103
فرانتس، هیچ چیز تغییر نخواهد کرد.

197
00:23:15,686 --> 00:23:17,686
دوباره با هم بودیم

198
00:23:20,649 --> 00:23:21,495
فرانتس

199
00:23:22,272 --> 00:23:23,118
فرانتس

200
00:23:23,193 --> 00:23:30,943
بده.. مولر.. چکمه های من..

201
00:23:36,415 --> 00:23:40,315
دکتر؟ دکتر؟
دکتر کجاست؟ دکتر!

202
00:23:42,212 --> 00:23:43,555
دکتر!

203
00:23:43,644 --> 00:23:44,895
دکتر کجاست؟

204
00:23:45,842 --> 00:23:47,004
دکتر؟

205
00:23:48,844 --> 00:23:51,340
دکتر! به سرعت،
فرانتس کمریش در حال مرگ است.

206
00:23:51,430 --> 00:23:52,407
اون کدوم؟

207
00:23:52,480 --> 00:23:54,147
تخت 36، پا قطع شده.

208
00:23:54,224 --> 00:23:58,010
چگونه باید بدانم؟
امروز پنج پایم را قطع کردم.

209
00:23:58,103 --> 00:23:59,652
شما به آن توجه کنید.

210
00:23:59,813 --> 00:24:02,752
عملیات یکی پس از دیگری
از ساعت پنج صبح امروز

211
00:24:03,150 --> 00:24:07,315
می دانید که تنها امروز شانزده نفر کشته شده اند،
مال شما هفدهمین خواهد بود.

212
00:24:07,404 --> 00:24:09,762
احتمالاً بیست می شود
در مجموع

213
00:24:13,869 --> 00:24:17,206
باید فوراً او را ببریم.
به تخت نیاز داریم

214
00:24:17,289 --> 00:24:19,740
بیرون روی زمین دراز کشیده اند.

215
00:24:42,189 --> 00:24:46,062
- فراموش نکن! جوراب خود را هر روز عوض کنید!
- ای مادر!

216
00:24:47,901 --> 00:24:49,086
- پل.
- بله، خانم کمریچ؟

217
00:24:49,379 --> 00:24:51,550
پل، لطفا، می توانیم یک دقیقه صحبت کنیم؟

218
00:24:55,536 --> 00:24:58,408
-میخوام یه قولی بهم بدی
- چی خانم کمریچ؟

219
00:24:58,664 --> 00:25:01,284
- مراقب فرانتس باش.
- البته..

220
00:25:01,375 --> 00:25:05,826
او به شما نگاه می کند.
او هر کاری بخواهید انجام می دهد، می دانید؟

221
00:25:05,921 --> 00:25:09,349
او را از خطر دور نگه دارید.
میدونی چقدر بی پروا هست

222
00:25:09,425 --> 00:25:11,174
مطمئن می شوم که خودش رفتار می کند.

223
00:25:12,761 --> 00:25:14,333
خدا هر دوی شما را بیامرزد.

224
00:25:15,254 --> 00:25:16,739
ماریا، ماریا.

225
00:25:22,438 --> 00:25:34,938
مواظب برادرت باش

226
00:25:35,554 --> 00:26:14,622
به زودی می بینمت. مراقب باشید.
خداحافظ، مادر، خداحافظ.

227
00:26:15,240 --> 00:26:17,968
درست است، بیایید، پسران. بیدار شو

228
00:26:18,052 --> 00:26:21,556
برویم هی اونجا بیدار شو
بیا

229
00:26:21,642 --> 00:26:24,206
بیا، بیا، بیا!

230
00:26:24,291 --> 00:26:27,676
اینجا زیباست بیا

231
00:26:27,770 --> 00:26:31,292
برویم بیدار شو غذا

232
00:26:32,486 --> 00:26:33,810
بیا

233
00:26:38,806 --> 00:26:41,747
اوه، کت.
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.

234
00:26:41,809 --> 00:26:43,767
دفعه بعد که با من میای،

235
00:26:43,883 --> 00:26:46,069
من به شما نشان خواهم داد که چگونه غذا پیدا کنید.

236
00:26:46,146 --> 00:26:49,167
وقتی اینجا نیستم،
به کار خواهد آمد

237
00:26:49,265 --> 00:26:51,262
چی؟ تو همیشه اینجا خواهی بود

238
00:26:51,360 --> 00:26:54,311
آه، اینجا بالا
"همیشه" زمان زیادی نیست.

239
00:26:54,404 --> 00:26:57,199
به هر حال بهتره یاد بگیری
بنابراین شما گرسنه نخواهید بود

240
00:26:57,282 --> 00:26:59,634
شما به معلم توجه کنید.

241
00:27:05,958 --> 00:27:08,023
داره میاد داره میاد

242
00:27:10,295 --> 00:27:11,796
او چه می خواست؟

243
00:27:11,870 --> 00:27:13,269
مهم نیست ما آزادیم

244
00:27:13,340 --> 00:27:17,995
زمان برای کار، برای وظیفه.
شما تمام کلاس را ثبت نام خواهید کرد.

245
00:27:18,082 --> 00:27:20,747
البته.
بهم تو هم همینطور

246
00:27:20,834 --> 00:27:24,218
- شاید من نتوانم. چشمان من
- آنها خواهند شد.

247
00:27:24,309 --> 00:27:26,714
اما امشب نه
امشب مست می شویم.

248
00:27:28,029 --> 00:27:30,434
جوانان آهنین. جوانان آهنین.

249
00:27:30,524 --> 00:27:33,197
به مکس!

250
00:27:43,787 --> 00:27:48,167
♪ ما نگهبان راین خواهیم بود

251
00:27:48,272 --> 00:27:52,855
♪ ای محبوب وطن

252
00:27:56,216 --> 00:27:58,209
خوب، خوب، مردان جوان، برای پیوستن به ارتش؟

253
00:28:00,053 --> 00:28:04,475
-خب منم همینطوری من تماس گرفتم...
- تو هیملستوس؟

254
00:28:05,851 --> 00:28:08,971
- من در رزرو هستم.
- هیملستوس در ذخیره است.

255
00:28:10,731 --> 00:28:14,769
- من دارم میرم خدمت...
- هیملستوس در وظیفه فعال!

256
00:28:15,896 --> 00:28:16,981
هیپ، هیپ، هورای!

257
00:28:18,572 --> 00:28:20,494
شما آقایان جوان خوب...

258
00:28:20,866 --> 00:28:07,291
این لباس من است، می فهمی
آقایان جوان، این لباس من است!

259
00:28:28,957 --> 00:28:33,265
شما آقایان جوان خوب با سرتان
پر از زباله های کتاب ها

260
00:28:33,462 --> 00:28:34,969
به زودی درس های دیگر را یاد می گیریم!

261
00:28:35,503 --> 00:28:37,318
هورا برای هیملستوس!

262
00:29:01,031 --> 00:29:06,103
خدای متعال ما را شکر می کنیم
غذایی که پیش ما گذاشته اید

263
00:29:07,496 --> 00:29:15,140
ما برای محافظت از قیصر به شما اعتماد داریم
میهن و همه سربازان شجاع ما

264
00:29:17,005 --> 00:28:24,966
و پسر ما، پل بامر، که هست
به زودی برای خدمت به میهن خود،

265
00:29:23,929 --> 00:29:28,072
ما از پل بامر حمایت شما را می خواهیم.

266
00:29:28,642 --> 00:29:29,694
آمین

267
00:29:36,692 --> 00:29:41,940
جنگ تا چند ماه دیگر تمام خواهد شد. این
روس ها تمام شده اند، فرانسوی ها در حال فروپاشی هستند

268
00:29:42,155 --> 00:29:49,691
یوبوت های ما انگلیس، آمریکایی ها را گرسنه می کشند
هرگز دعوا نخواهد کرد پیروزی در دستان ماست!

269
00:29:50,622 --> 00:29:57,874
من به تو حسادت می کنم، پل. شما در پاریس راهپیمایی خواهید کرد
با نواختن گروه‌های موسیقی، بنرهایی در اهتزاز هستند.

270
00:30:02,509 --> 00:30:03,725
من به شما حسادت می کنم!

271
00:30:07,597 --> 00:30:11,569
♪ محبوب وطن

272
00:30:11,657 --> 00:30:14,030
♪ وفادار و راستین

273
00:30:14,120 --> 00:30:18,696
♪ در امتداد راین خواهیم ایستاد

274
00:30:18,788 --> 00:30:21,335
♪ در راین تماشا کنید

275
00:30:21,424 --> 00:30:26,260
♪ از وطن خود دفاع کنیم.. ♪

276
00:30:36,608 --> 00:30:40,114
♪ ما نگهبان راین خواهیم بود

277
00:30:40,201 --> 00:30:43,833
♪ ای محبوب وطن

278
00:30:43,917 --> 00:30:47,878
♪ ای محبوب وطن

279
00:30:47,965 --> 00:30:50,483
♪ وفادار و راستین

280
00:30:50,567 --> 00:30:55,025
♪ در امتداد راین خواهیم ایستاد

281
00:30:55,111 --> 00:30:57,547
♪ در راین تماشا کنید

282
00:30:57,630 --> 00:31:01,881
♪ از وطن خود دفاع کنیم ♪

283
00:31:06,573 --> 00:31:08,673
چپ.. صورت.

284
00:31:12,579 --> 00:31:14,618
در سه رتبه تشکیل شود.

285
00:31:16,625 --> 00:31:17,796
سه گروه.

286
00:31:30,138 --> 00:31:32,655
با خیال راحت.

287
00:31:40,107 --> 00:31:42,162
آقایان خوش آمدید.

288
00:31:42,818 --> 00:31:45,966
ده هفته آینده شما مهمان من خواهید بود.

289
00:31:47,197 --> 00:31:51,519
در آن ده هفته شما سرباز آلمانی خواهید شد.

290
00:31:51,868 --> 00:31:55,134
شما اینجا را ترک خواهید کرد تا به واحدهای خط مقدم خود بروید

291
00:31:55,497 --> 00:32:01,000
جایی که شما ممتاز خواهید بود
خدمت به قیصر و میهن.

292
00:32:02,295 --> 00:32:05,059
آقایان خوش آمدید!

293
00:32:17,310 --> 00:32:20,156
صبح بخیر آقایان جوان خوب.

294
00:32:21,356 --> 00:32:26,753
نام من هیملستوس است. سرجوخه هیملستوس.

295
00:32:27,320 --> 00:32:28,952
من افسر آموزش شما هستم

296
00:32:41,626 --> 00:32:44,855
متوجه خواهید شد که من معلم خوبی خواهم بود
به شما میدونی چرا؟

297
00:32:46,590 --> 00:32:48,951
زیرا آنچه به شما یاد می دهم،
هرگز فراموش نخواهی کرد

298
00:32:55,015 --> 00:32:56,210
هرگز.

299
00:32:56,587 --> 00:32:58,193
توجه!

300
00:33:00,878 --> 00:33:01,877
با خیال راحت.

301
00:33:03,480 --> 00:33:04,487
توجه!

302
00:33:05,275 --> 00:33:06,274
با خیال راحت.

303
00:33:07,295 --> 00:33:09,415
توجه!

304
00:33:10,255 --> 00:33:11,767
صورت راست.

305
00:33:14,408 --> 00:33:15,954
صورت چپ.

306
00:33:18,345 --> 00:33:19,891
صورت راست.

307
00:33:22,402 --> 00:33:23,989
راهپیمایی رو به جلو

308
00:33:24,079 --> 00:33:30,015
چپ، چپ، چپ، چپ، چپ.

309
00:33:30,104 --> 00:33:32,863
چپ، چپ، چپ.

310
00:33:32,951 --> 00:33:37,719
چپ، چپ، چپ، جلو.

311
00:33:37,806 --> 00:33:40,733
گردش به راست.. راهپیمایی.

312
00:33:42,116 --> 00:33:48,140
بچرخ! چپ! چپ! چپ!
چپ! چپ! بس کن

313
00:33:48,224 --> 00:33:50,104
توجه!

314
00:33:53,372 --> 00:33:55,838
صورت راست!

315
00:33:55,927 --> 00:33:57,429
چشم جلو!

316
00:33:58,270 --> 00:33:59,730
صورت راست!

317
00:34:01,576 --> 00:34:02,954
راهپیمایی رو به جلو!

318
00:34:03,250 --> 00:34:07,304
چپ! چپ! به جلو.

319
00:34:07,730 --> 00:34:09,359
روی دوبل.

320
00:34:09,443 --> 00:34:11,364
راهپیمایی سریع!

321
00:34:11,454 --> 00:34:14,629
چپ، چپ، چپ، جلو.

322
00:34:14,717 --> 00:34:17,476
گردش به راست.. مارس!

323
00:34:17,562 --> 00:34:24,841
چپ، چپ، چپ، چپ،
چپ، چپ، چپ، چپ.. جلو!

324
00:34:25,181 --> 00:34:27,730
گردش به راست.. مارس!

325
00:34:27,817 --> 00:34:32,836
چپ، چپ، چپ، چپ، چپ، چپ،

326
00:34:32,922 --> 00:34:37,647
چپ، چپ، چپ، چپ، چپ، چپ،

327
00:34:37,737 --> 00:34:42,213
چپ چپ چپ..
به جلو! دراز بکش!

328
00:34:44,683 --> 00:34:45,675
آماده است.

329
00:34:47,217 --> 00:34:48,541
بایست!

330
00:34:50,617 --> 00:34:52,023
پیشبرد.

331
00:34:53,897 --> 00:34:54,889
دراز بکش

332
00:34:57,799 --> 00:34:59,084
آماده..

333
00:34:59,170 --> 00:35:00,205
بایست!

334
00:35:03,113 --> 00:35:04,354
پیشبرد.

335
00:35:06,807 --> 00:35:08,586
دراز بکش!

336
00:35:10,583 --> 00:35:12,529
آماده..

337
00:35:12,617 --> 00:35:13,609
بایستید

338
00:35:16,354 --> 00:35:18,010
پیشبرد.

339
00:35:58,609 --> 00:35:59,593
دراز بکش!

340
00:36:01,904 --> 00:36:03,217
آماده..

341
00:36:03,307 --> 00:36:04,376
بایست!

342
00:36:06,315 --> 00:36:07,958
پیشبرد.

343
00:36:09,817 --> 00:36:11,876
دراز بکش!

344
00:36:13,649 --> 00:36:15,581
آماده..

345
00:36:15,669 --> 00:36:16,653
بایست!

346
00:36:18,675 --> 00:36:20,072
پیشبرد.

347
00:36:22,219 --> 00:36:23,781
دراز بکش!

348
00:36:25,844 --> 00:36:27,530
آماده..

349
00:36:28,071 --> 00:36:29,384
بایست!

350
00:37:14,563 --> 00:37:15,575
دوباره

351
00:37:25,852 --> 00:37:26,864
دوباره

352
00:37:42,239 --> 00:37:43,251
دوباره

353
00:37:57,626 --> 00:37:58,638
دوباره

354
00:38:58,172 --> 00:38:59,484
شما

355
00:39:03,755 --> 00:39:05,411
دوباره

356
00:39:08,565 --> 00:39:10,589
دوباره!

357
00:39:31,002 --> 00:39:32,507
باومر.

358
00:39:36,643 --> 00:39:38,118
دوباره

359
00:39:40,768 --> 00:39:42,243
دوباره

360
00:39:48,553 --> 00:39:50,559
شما برای این هزینه خواهید پرداخت، باومر.

361
00:39:53,683 --> 00:39:55,029
تفنگ. بسته خود را پر کنید.

362
00:39:55,117 --> 00:39:57,517
نه، نه سرجوخه

363
00:39:57,604 --> 00:40:00,616
شما باید نگه دارید
چشمانت باز است سردار

364
00:42:10,988 --> 00:42:12,456
حمله کن!

365
00:42:15,316 --> 00:42:16,965
دراز بکش

366
00:42:40,850 --> 00:42:42,848
روزهای تمرین شما به پایان رسیده است.

367
00:42:44,187 --> 00:42:47,656
تو الان سربازی
در ارتش شاهنشاهی

368
00:42:47,940 --> 00:42:53,232
مناسب و آماده برای انجام نبرد
برای قیصر و میهن

369
00:42:54,155 --> 00:42:58,508
در خط مقدم شما خواهید بود
ارزش و هدف را درک کنید

370
00:42:58,595 --> 00:43:00,308
از همه چیزهایی که اینجا یاد گرفتی،

371
00:43:00,397 --> 00:43:03,201
همه چیز افسران شما
به شما یاد داده اند.

372
00:43:04,290 --> 00:43:07,039
راه آنها گاهی اوقات
به نظرت خشن بود

373
00:43:08,503 --> 00:43:10,840
اما شما از مربیان خوب خود تشکر خواهید کرد

374
00:43:10,962 --> 00:43:14,086
برای درس ها
در این اردو به شما یاد دادند.

375
00:43:15,551 --> 00:43:17,831
آنها به شما یاد داده اند که سرباز باشید.

376
00:43:18,222 --> 00:43:21,881
سرباز بودن
در خدمت خداوند متعال

377
00:43:21,969 --> 00:43:25,370
قیصر و سرزمین پدری

378
00:43:27,230 --> 00:43:31,724
راست.. صورت.

379
00:43:33,466 --> 00:43:36,687
به جلو.. راهپیمایی.

380
00:44:25,258 --> 00:44:26,678
به جلو.. راهپیمایی.

381
00:44:55,070 --> 00:44:56,151
باز کن

382
00:46:05,721 --> 00:46:07,297
سلاح های شانه ای

383
00:46:13,766 --> 00:46:15,713
صورت راست.

384
00:46:18,609 --> 00:46:20,518
سوار قطار شوید

385
00:46:46,679 --> 00:46:47,925
سیگار کشیدن ممنوع

386
00:46:50,349 --> 00:46:53,855
سیگار کشیدن ممنوع

387
00:47:03,058 --> 00:47:04,825
شرکت پنجم، بیا پایین.

388
00:47:04,905 --> 00:47:06,119
نگه دارید.

389
00:47:08,993 --> 00:47:12,344
شرکت دوم.
از این طریق. سقوط، دو رتبه.

390
00:47:45,237 --> 00:47:48,884
بنابراین .. شما اینجا هستید.

391
00:47:53,287 --> 00:47:57,876
این رسم است که تعیین کنند
یک دست قدیمی به هر جوخه جدید.

392
00:47:57,958 --> 00:47:59,513
تو جوخه جدید هستی

393
00:48:00,586 --> 00:48:02,463
من دست پیرم

394
00:48:04,924 --> 00:48:09,268
در کمپ تمرینی شما را پر کردند
اطلاعات جالب در مورد نحوه سرباز شدن

395
00:48:10,596 --> 00:48:14,129
ما سخت کار می کنیم
برای فراموش کردن همه آن

396
00:48:15,059 --> 00:48:17,797
بهت تمرین یاد میدم..
به من گوش کن پسر

397
00:48:18,729 --> 00:48:20,618
چیزهای کاربردی بهت یاد میدم

398
00:48:21,357 --> 00:48:24,689
مانند نحوه قرار دادن پوشک
در خط مقدم

399
00:48:25,611 --> 00:48:26,918
و چگونه فرانسوی ها را بکشیم.

400
00:48:29,740 --> 00:48:32,167
زمان زیادی برای انتظار نخواهید داشت
قبل از اینکه تو را غسل تعمید دهم

401
00:48:32,535 --> 00:48:34,283
اما ابتدا ما می رویم
به شما غذای گرم بدهم،

402
00:48:34,537 --> 00:48:35,952
و بعد به شما اجازه می دهیم کمی بخوابید.

403
00:48:36,122 --> 00:48:38,603
و بعد میبرمت
در اولین گشت خود

404
00:48:39,708 --> 00:48:40,898
امشب

405
00:49:06,485 --> 00:49:10,479
آن انفجارهای عمیق - این همان توپخانه سنگین است.

406
00:49:11,365 --> 00:49:13,677
پشت سر ما می زنند، پس نگران نباشید.

407
00:49:15,536 --> 00:49:19,113
همیشه سه تایی می آیند و
همیشه به هم نزدیک می شوند

408
00:49:19,498 --> 00:49:23,792
بین هر کدام پنج تا ده ثانیه فرصت دارید
دور به جایی که می خواهید برسید.

409
00:49:24,503 --> 00:49:28,867
شما می توانید آنها را بشنوید که خیلی دور می آیند، این است
چیز خوب در مورد خمپاره ها هم همینطور.

410
00:49:29,175 --> 00:49:34,117
اما چیزی که باید گوش کنید خوب است
چرا که "eeeeeeee" مانند یک پشه است.

411
00:49:34,972 --> 00:49:42,695
این همان چیزهای کوچکی است که آنها به آن می گویند برش دیزی.
شما فقط سه ثانیه فرصت دارید تا آنها به شما ضربه بزنند.

412
00:49:42,956 --> 00:49:51,950
منتظر هیچ چیز نباش اینجا باید
یاد بگیرید به غریزه حیوانی خود اعتماد کنید، متوجه شدید؟

413
00:49:52,448 --> 00:49:54,147
پس منتظر نباش حرکت کن

414
00:49:54,200 --> 00:50:01,413
وقتی از این نزدیکی هستید و چیزی می شنوید،
هر چیزی، سریع به زمین بزن. می فهمی؟

415
00:50:08,881 --> 00:50:11,237
خیلی خب، بچه ها، قرار است یک آتش بازی برگزار شود.

416
00:50:11,633 --> 00:50:13,567
فرنچي مي خواهد سلام كند.

417
00:50:15,304 --> 00:50:21,130
حالا شما فقط به کت نزدیک می شوید،
و وقتی بهت میگم حرکت کن حرکت کن

418
00:50:25,147 --> 00:50:27,067
باشه، پناه بگیر! پناه بگیرید!

419
00:50:27,446 --> 00:50:29,230
از جاده خارج شو، سریع!

420
00:51:07,856 --> 00:51:10,846
به اسب های زخمی شلیک کنید!

421
00:51:10,951 --> 00:51:12,533
به آنها شلیک کنید!

422
00:51:20,545 --> 00:51:22,555
به آنها شلیک کنید، نمی توانید؟

423
00:51:23,411 --> 00:51:24,456
به آنها شلیک کنید.

424
00:51:33,632 --> 00:51:36,929
سلام! تو دیوانه ای؟
میخوای کسی رو بکشی؟

425
00:51:37,035 --> 00:51:38,278
بیا پایین

426
00:52:03,329 --> 00:52:09,827
چرا؟ آنها چه کرده اند؟
هیچ کاری نکرده اند

427
00:52:12,270 --> 00:52:18,498
استفاده از اسب اشتباه است.
کشتن اسب اشتباه است

428
00:52:20,763 --> 00:52:22,020
خیلی خوب بچه ها، فرنچ با شما تمام شد.

429
00:52:24,329 --> 00:52:25,412
بیا بریم بچه ها

430
00:52:26,853 --> 00:52:28,170
بلند شو

431
00:52:34,969 --> 00:52:37,273
بالا بیا

432
00:52:44,119 --> 00:52:45,571
همه اینجا؟

433
00:52:46,765 --> 00:52:49,362
ها؟ لینک کنید پسرها

434
00:52:53,587 --> 00:52:56,738
این فقط یک طعم واقعی است.
اما شما به آن عادت خواهید کرد.

435
00:52:58,300 --> 00:52:59,268
آماده ای؟

436
00:53:00,276 --> 00:53:01,545
بسیار خوب.

437
00:53:04,555 --> 00:53:08,719
خوب، تقریباً دارید می گیرید
الان سرباز بودن

438
00:53:10,020 --> 00:53:12,853
تو به کت می چسبی
و تو خوب میشی

439
00:53:29,248 --> 00:53:32,989
ما در جبهه بوده ایم
به مدت یک سال ما الان سربازیم

440
00:53:33,085 --> 00:53:34,731
ما این مکان را خوب می شناسیم.

441
00:53:35,478 --> 00:53:37,167
ما در خانه هستیم.

442
00:53:37,256 --> 00:53:41,958
فقط کمریچ مرده است، اما ما آن را ادامه می دهیم
شنیدن در مورد دیگران در کلاس ما؛

443
00:53:42,039 --> 00:53:44,671
مرده، زخمی

444
00:53:46,223 --> 00:53:50,036
همیشه، بالای هر یک از ما،
عنصر شانس را آویزان می کند.

445
00:53:50,436 --> 00:53:53,521
"اگر یک گلوله بیاید،
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم اردک است،

446
00:53:53,605 --> 00:53:56,236
زیرا ما هرگز نمی توانیم بدانیم
جایی که سقوط خواهد کرد

447
00:54:03,657 --> 00:54:06,493
من ممکن است خرد شوم
در یک گودال ضد بمب،

448
00:54:06,577 --> 00:54:09,774
یا می توانم ده ساعت زنده بمانم
بدون آسیب در فضای باز.

449
00:54:18,172 --> 00:54:21,997
البته هر سربازی باور دارد
شانس دارد و به شانس خود اعتماد دارد.

450
00:54:22,092 --> 00:54:24,931
اما هیچ سربازی بیشتر زنده نمی ماند
هزار شانس

451
00:54:27,139 --> 00:54:29,630
شعله افکنان! یک اختراع جدید

452
00:54:29,933 --> 00:54:35,655
به لیستی از راه هایی که از طریق آنها تیزبین ترین ذهن ها در
دنیا کشتن یکدیگر را برای ما آسان می کند،

453
00:54:35,856 --> 00:54:41,097
این معجزه مدرن را اضافه کنید
نبوغ صنعتی - سوزاندن.

454
00:54:44,031 --> 00:54:47,746
موش های اینجا مخصوصا هستند
نفرت انگیز، آنها بسیار چاق هستند.

455
00:54:47,826 --> 00:54:49,714
ما آنها را موش جسد می نامیم.

456
00:54:49,800 --> 00:54:53,609
آنها چهره های شیطانی تکان دهنده ای دارند
و حتی با شکم خالی ما،

457
00:54:53,703 --> 00:54:57,080
تهوع آور است
برای دیدن دم برهنه بلند آنها

458
00:55:03,801 --> 00:55:08,211
طعمه تکه‌های نان است
خیلی گندیده حتی ما آنها را نمی خوریم.

459
00:55:09,223 --> 00:55:11,119
و این موش ها خیلی گستاخ هستند،
اگر انبوهی از پوسته های پوسیده درست کنیم

460
00:55:11,141 --> 00:55:14,672
آنها بین ما خواهند آمد
برای ربودن آنها

461
00:55:20,400 --> 00:55:27,126
"این راهی برای گذراندن زمان است."

462
00:56:17,958 --> 00:56:20,086
ماسک های گاز. ماسک های گاز.

463
00:56:20,919 --> 00:56:25,865
گاز، ترسناک ترین،
زشت ترین سلاح از همه

464
00:56:25,966 --> 00:56:28,209
ما مناظر وحشتناک را به یاد می آوریم
در بیمارستان

465
00:56:28,643 --> 00:56:31,224
بیماران گازی که در حال غوطه ور شدن،

466
00:56:31,332 --> 00:56:34,991
ریه های سوخته شان را سرفه کنند
در لخته ها

467
00:56:35,100 --> 00:56:37,679
'بهتر است از شانس خود استفاده کنید
در فضای باز

468
00:56:37,769 --> 00:56:41,908
از ماندن در حفره ها
جایی که بخارات ته نشین می شوند.

469
00:57:47,089 --> 00:57:50,054
"مشکل های جدید استخدام شده بیشتر است
از ارزش آنها

470
00:57:50,133 --> 00:57:53,962
بین پنج تا ده
کشته شدن به دست هر پیر

471
00:57:54,054 --> 00:57:57,109
و آنها به سادگی کشته می شوند
چون خیلی بی تجربه هستند

472
00:57:57,432 --> 00:58:00,669
آنها چیزی نمی دانند، بنابراین مانند مگس می میرند.

473
00:58:01,103 --> 00:58:02,677
نه، نکن! نه!

474
00:58:04,397 --> 00:58:05,485
او را بگیر

475
00:58:29,756 --> 00:58:33,241
یک تفنگ به من بده یک تفنگ به من بده

476
00:58:38,974 --> 00:58:40,458
کت، صبر کن

477
00:58:58,160 --> 00:58:59,793
یک نوزاد

478
00:59:03,206 --> 00:59:05,600
فقط یه بچه

479
00:59:32,235 --> 00:59:34,247
سیم ذهن!

480
00:59:44,414 --> 00:59:46,381
سیم ذهن!

481
01:00:00,063 --> 01:00:01,338
آنها در موقعیت هستند.

482
01:00:01,417 --> 01:00:03,965
- همین نزدیکی؟
- بله قربان.

483
01:00:03,934 --> 01:00:05,330
'چقدر گذشته است؟

484
01:00:05,406 --> 01:00:10,578
هفته ها، ماه ها، سال ها؟ فقط روزها

485
01:00:10,666 --> 01:00:14,325
دیروز زیر آتش بودیم.
امروز می توانیم استراحت کنیم.

486
01:00:14,423 --> 01:00:17,646
فردا می رویم بالا
دوباره به سنگر.

487
01:00:43,181 --> 01:00:45,802
پسرها، پسران، بیایید اینجا.

488
01:00:45,892 --> 01:00:48,519
ببینید، شما پسرها به آن طرف بروید.

489
01:00:48,604 --> 01:00:50,228
اینجا از این طریق.

490
01:00:50,313 --> 01:00:51,600
آسان، آسان.

491
01:00:55,736 --> 01:00:57,733
دور بزن، اون بالا دور بزن.

492
01:01:01,443 --> 01:01:02,520
از این طریق.

493
01:01:04,482 --> 01:01:05,561
رفته است.

494
01:01:07,067 --> 01:01:10,187
سریع، او فرار خواهد کرد.
بگیرش، بگیرش، بگیرش!

495
01:01:28,310 --> 01:01:31,311
یکی جگر بخوره من رژیم دارم

496
01:01:33,857 --> 01:01:39,023
پیرزن من زیاد استفاده می کرد
از برگ بو، ریحان، پاپریکا

497
01:01:39,613 --> 01:01:44,065
و غوغا می شد
چیزی خیلی خاص

498
01:01:45,285 --> 01:01:46,642
اما همه در نظر گرفته شده..

499
01:01:46,718 --> 01:01:48,956
یک جشن احساس می کنم یک پادشاه هستم.

500
01:01:49,049 --> 01:01:51,292
آه، بد نیست، بد نیست.

501
01:01:52,375 --> 01:01:55,523
همانطور که من می گویم،
این یک جنگ کوچک بد نیست.

502
01:01:57,714 --> 01:02:00,251
هیچوقت جواب ندادی
سوال من جوزف

503
01:02:00,337 --> 01:02:02,172
چه سوالی؟

504
01:02:02,177 --> 01:02:04,118
بعد از تمام شدن اینها چه خواهید کرد؟

505
01:02:04,304 --> 01:02:06,378
کاری که همه ما انجام خواهیم داد مست شوید.

506
01:02:06,723 --> 01:02:09,491
حالا این باهوش ترین است
پاسخ من هنوز شنیده ام!

507
01:02:09,935 --> 01:02:11,593
البته او مست می شود.

508
01:02:11,800 --> 01:02:15,579
سپس به خانه برمی گردد
و مامان و همه اینها

509
01:02:15,690 --> 01:02:17,293
اما چی؟

510
01:02:17,383 --> 01:02:19,458
خوب، به او بگو، یوسف.
خجالت نکش

511
01:02:19,527 --> 01:02:20,732
من خجالت نمیکشم

512
01:02:21,154 --> 01:02:24,427
او به مدرسه الهیات می رود
وزیر شدن

513
01:02:26,952 --> 01:02:30,830
یک سال اینجاست و تو تغییر نکرده ای
ذهن شما در مورد آن

514
01:02:30,914 --> 01:02:32,422
آیا خدا هنوز در بهشت ​​است؟

515
01:02:32,685 --> 01:02:34,060
هیچ وقت هیچ چیز آن را تغییر نمی دهد.

516
01:02:35,585 --> 01:02:38,700
- و تو مولر؟
- من مهندس می شوم.

517
01:02:38,922 --> 01:02:42,299
این تمام چیزی است که همیشه می خواستم باشم.
من یکی از خوش شانس ها هستم.

518
01:02:42,509 --> 01:02:45,598
- چرا؟
- من همیشه دقیقاً می دانستم که می خواهم چه کار کنم.

519
01:02:46,179 --> 01:02:47,796
مثل بهم.

520
01:02:48,598 --> 01:02:50,700
مثل پسر کشاورز آه؟

521
01:02:50,934 --> 01:02:56,997
- مستقیم به برداشت، بازدارنده؟
- بازگشت به اسب و گوسفند من و درو!

522
01:02:57,232 --> 01:02:58,496
و همسرم

523
01:03:01,027 --> 01:03:02,596
چیکار خواهی کرد تادن؟

524
01:03:03,446 --> 01:03:06,497
مطمئن شوید که هیملستوس از من عبور نمی کند.

525
01:03:07,158 --> 01:03:10,479
- من می دانم چه می خواهم!
- همه می دانیم که شما چه می خواهید!

526
01:03:10,578 --> 01:03:13,419
من می‌خواهم هر مادموزلی را در بیاورم
از اینجا تا راین...

527
01:03:13,623 --> 01:03:18,996
- ما در مورد شغل آینده صحبت می کنیم، لیر...
- من قصد دارم از سرگرمی مادام العمر خود شغلی ایجاد کنم!

528
01:03:19,254 --> 01:03:22,077
من اولین پروفسور هوس دنیا خواهم شد!

529
01:03:23,675 --> 01:03:28,081
شما چطور؟
برگشت به نیمکت پینه دوز، نه؟

530
01:03:28,179 --> 01:03:29,210
و بچه ها

531
01:03:29,268 --> 01:03:30,281
چند تا گرفتی؟

532
01:03:30,348 --> 01:03:33,939
نپرس.
چه خوب که من یک کفاش هستم،

533
01:03:34,059 --> 01:03:37,999
وگرنه فقط با خرید کفش خراب میشدم.

534
01:03:37,856 --> 01:03:39,698
تو چطور، وستوس؟

535
01:03:41,568 --> 01:03:42,798
تخت پر...

536
01:03:43,987 --> 01:03:45,547
و یه دختر چاق...

537
01:03:45,697 --> 01:03:48,435
یه هفته بیدار نمیشم

538
01:03:49,701 --> 01:03:51,929
سوال این است که برای امرار معاش چه خواهید کرد؟

539
01:03:55,373 --> 01:03:58,598
- اوه! خب فکر می کنم در ارتش بمانم.

540
01:03:59,294 --> 01:04:02,586
- دیوونه شدی؟
- در زمان صلح غذا خوب است

541
01:04:02,630 --> 01:04:05,898
تو تخت میخوابی،
و هر هفته لباس زیر تمیز می گیرید

542
01:04:06,676 --> 01:04:10,297
عصرها تو یک مرد آزاد هستی
و شما به سالن آبجو می روید.

543
01:04:11,598 --> 01:04:16,148
این زندگی بسیار بهتر از
حفر ذغال سنگ نارس خیلی بهتره

544
01:04:23,610 --> 01:04:26,651
تابوت های بیشتر
بار بزرگتر از حد معمول.

545
01:04:26,738 --> 01:04:28,862
این به معنای یک حمله بزرگتر است.

546
01:04:33,536 --> 01:04:35,812
چقدر با ملاحظه
آنها در مقر هستند.

547
01:04:36,247 --> 01:04:38,626
حتی وسایل را برای ما می فرستند تا آنها را پر کنیم.

548
01:04:38,925 --> 01:04:40,837
بیا، این یکی را پایین بیاور.

549
01:04:41,543 --> 01:04:42,900
آنها را بالا بکشید.

550
01:05:00,094 --> 01:05:01,948
مراقب باشید، مراقب باشید.

551
01:05:08,196 --> 01:05:09,284
چند سالته؟

552
01:05:09,607 --> 01:05:10,899
شانزده.

553
01:05:13,410 --> 01:05:15,425
سال آینده، از گهواره مبارزه کنید.

554
01:05:25,004 --> 01:05:26,826
این سرنیزه را بریدید؟

555
01:05:26,923 --> 01:05:27,990
بله قربان

556
01:05:30,047 --> 01:05:31,236
چه کسی به شما گفته است؟

557
01:05:31,302 --> 01:05:33,319
- در کمپ تمرینی..
- کمپ تمرینی، نه؟

558
01:05:35,056 --> 01:05:39,813
پسرم، اگر دشمن تو را گرفت
با این، آنها شما را نمی کشند،

559
01:05:39,853 --> 01:05:43,663
چشمانت را پر می کنند، پر از خاک اره می کنند.

560
01:05:43,815 --> 01:05:46,059
هیچ کس دیگر از این چیزها استفاده نمی کند.

561
01:05:46,151 --> 01:05:49,357
این با توافق دوجانبه است،
در هر دو طرف

562
01:05:49,446 --> 01:05:50,819
من نمی دانستم.

563
01:05:50,979 --> 01:05:52,818
- اولین بار در جبهه؟
- بله قربان!

564
01:05:53,045 --> 01:05:55,586
من را "آقا" نکن من شخصی هستم

565
01:05:55,770 --> 01:05:57,371
ببخشید فکر کردم..

566
01:05:57,495 --> 01:05:59,435
فکر نکن فقط گوش کن

567
01:05:59,505 --> 01:06:00,819
بله قربان

568
01:06:03,126 --> 01:06:05,291
بیل شما بهتر است.

569
01:06:05,378 --> 01:06:09,979
زیر چانه مردی زدی
سرش را بردارید

570
01:06:10,091 --> 01:06:11,482
باشگاه خوبی هم هست

571
01:06:11,532 --> 01:06:13,536
چون سنگینه

572
01:06:13,678 --> 01:06:18,814
یک مرد را بین گردن و شانه بزنید.
همین جا او را به دو قسمت تقسیم کنید.

573
01:06:18,892 --> 01:06:21,218
- مادر خدا!
- تمیزتره

574
01:06:21,311 --> 01:06:23,239
سرنیزه در دنده ها گیر می کند،

575
01:06:23,329 --> 01:06:25,286
باید لگد بزنی تا بیرونش کنی

576
01:06:26,232 --> 01:06:28,765
زمان می برد، تو مرده ای.

577
01:06:30,487 --> 01:06:31,993
می فهمی؟

578
01:06:34,532 --> 01:06:38,648
حالا فرمانده دسته شما کجاست؟

579
01:06:38,745 --> 01:06:40,821
سرجوخه هیمستوس
گفت که اینجا با ما ملاقات خواهد کرد.

580
01:06:40,903 --> 01:06:42,011
آه

581
01:06:43,167 --> 01:06:44,346
سرجوخه کی؟

582
01:06:44,435 --> 01:06:46,115
هیمستوس.

583
01:06:46,211 --> 01:06:47,875
از ایستگاه آموزشی اولدنبرگ؟

584
01:06:47,971 --> 01:06:48,690
بله قربان

585
01:06:48,755 --> 01:06:50,930
من باور نمی کنم!

586
01:06:51,021 --> 01:06:54,129
انتقام مال من است

587
01:06:54,093 --> 01:06:58,503
خوک کوچولو چگونه زمین بازی خود را به هم ریخت؟
به من نگویید او برای عملیات خط مقدم داوطلب شد؟

588
01:06:58,681 --> 01:07:00,727
نه آقا به دردسر افتاد.

589
01:07:00,815 --> 01:07:05,365
بیش از حد آن را با دو کارآموز در
زمین گل آلود میدانی را می شناسید؟

590
01:07:06,149 --> 01:07:08,644
آیا میدان گل آلود را می شناسیم؟

591
01:07:08,942 --> 01:07:11,799
خیلی جلو رفت. نزدیک بود آنها را بکشند.

592
01:07:11,903 --> 01:07:13,725
پسر اهل محل را ندید
قاضی در حال تماشا

593
01:07:13,773 --> 01:07:16,375
بنابراین، او اینجاست.
البته او آن را برای خودش خراب می کند.

594
01:07:16,407 --> 01:07:21,009
آیا نمی دانید که او خیلی دور خواهد رفت؟

595
01:07:21,538 --> 01:07:27,097
اوه، پروردگار. من به سختی می توانم صبر کنم.

596
01:07:27,210 --> 01:07:31,403
اوه، خوب ببین کی اینجاست

597
01:07:43,434 --> 01:07:44,896
خب دوباره همدیگرو میبینیم

598
01:07:48,940 --> 01:07:52,725
کروپ، اینطور نیست؟ تو به یاد منی،
سرجوخه هیمستوس

599
01:07:52,819 --> 01:07:56,672
مولر، تو هم اینجایی؟
اوه، بله، شما را به خوبی به یاد دارم.

600
01:07:58,283 --> 01:08:04,073
Lehr, Behm, Baumer.. Baumer.

601
01:08:06,291 --> 01:08:07,986
حافظه ام مشکلی ندارد!

602
01:08:10,461 --> 01:08:13,594
خب! بهت گفتم اون چیزی که بهت یاد دادم
هرگز فراموش نمی کنی!

603
01:08:14,716 --> 01:08:17,081
من می بینم که همه شما توانسته اید زنده بمانید!

604
01:08:17,176 --> 01:08:19,010
نه کمریچ.

605
01:08:19,127 --> 01:08:23,302
کمریچ؟
من کمریچ را به خاطر نمی آورم.

606
01:08:23,391 --> 01:08:26,342
به نظر می رسد بقیه شما یاد گرفته اید
درس های شما خیلی خوب است

607
01:08:26,890 --> 01:08:30,327
در اینجا برای شما درسی است، هیملستوس.
وقتی به جبهه رسیدیم،

608
01:08:30,669 --> 01:08:32,715
پشتت رو نکن

609
01:08:33,818 --> 01:08:34,863
چی گفتی؟

610
01:08:37,530 --> 01:08:41,101
پس این عالی است
سرجوخه هیمستوس؟

611
01:08:41,200 --> 01:08:42,810
و تو کی هستی؟

612
01:08:43,995 --> 01:08:45,391
ازت سوال پرسیدم سرباز

613
01:08:46,934 --> 01:08:52,454
هیمستوس.
در پایین جاده یک سرویس بهداشتی وجود دارد.

614
01:08:52,552 --> 01:08:54,763
چرا پرش نمی کنی؟

615
01:08:57,008 --> 01:08:59,560
آیا می دانید که من افسر مافوق شما هستم؟

616
01:08:59,711 --> 01:09:01,459
آیا می خواهید در دادگاه نظامی محاکمه شوید؟

617
01:09:03,973 --> 01:09:05,585
صاف بایستید، پاشنه ها کنار هم باشند،

618
01:09:05,671 --> 01:09:07,481
زمانی که افسر مافوق شما
با شما صحبت می کند

619
01:09:08,311 --> 01:09:10,090
همه شما!

620
01:09:15,818 --> 01:09:18,581
تیم، توجه!

621
01:09:22,075 --> 01:09:23,883
راست.. صورت.

622
01:09:25,703 --> 01:09:28,938
گردش به راست، جلو.. راهپیمایی.

623
01:09:29,040 --> 01:09:32,794
چپ، چپ، چپ، چپ.

624
01:09:32,877 --> 01:09:36,876
چپ، چپ،
چپ، چپ، چپ، چپ.

625
01:09:55,400 --> 01:10:00,497
آنها با ما خوب هستند. آورده اند
پنیر ادامر و رم خوشمزه ما.

626
01:10:00,697 --> 01:10:03,347
البته میخوریم و مینوشیم
اما هیچ لذتی در آن نیست

627
01:10:03,408 --> 01:10:06,998
چون همیشه مثل ما به ما غذا می دهند
این قبل از اینکه ما را به جهنم بفرستند.

628
01:10:07,912 --> 01:10:09,599
کت تمام لذت خود را از دست داده است.

629
01:10:10,164 --> 01:10:13,348
وقتی بوی پنیر می دهد و
رم او نیز بوی دردسر می دهد.

630
01:10:13,918 --> 01:10:15,499
و البته می آید...

631
01:10:21,008 --> 01:10:24,126
آسان، پسر، آسان.
همه چی درست میشه

632
01:10:47,910 --> 01:10:52,190
آه، می بینید که چگونه او منفجر می شود؟
بوم، همینطور.

633
01:10:53,767 --> 01:10:55,429
می خواهید فرانسوی ها را بکشید؟

634
01:10:56,335 --> 01:11:00,286
هی، وقتی تمام شد، قلع را به من بده.
من می توانم از چربی برای جلا دادن چکمه هایم استفاده کنم!

635
01:11:23,988 --> 01:11:25,960
خوب میشی پسر

636
01:11:26,375 --> 01:11:27,960
بهش عادت میکنی

637
01:11:28,826 --> 01:11:31,429
همیشه اینطوری به ما شلیک می کنند
قبل از یک حمله بزرگ

638
01:11:32,079 --> 01:11:35,236
ایده این است که ما را نرم کنند، تا نتوانیم بخوابیم.

639
01:11:35,333 --> 01:11:36,798
ها، پس وقتی حمله می کنند،

640
01:11:37,087 --> 01:11:40,713
ما نمی توانیم مقابله کنیم
چون خیلی خسته ایم

641
01:11:41,547 --> 01:11:45,105
دو شبانه روز چقدر دیگر؟

642
01:11:45,676 --> 01:11:48,466
نه خیلی طولانی، نه خیلی طولانی.

643
01:11:48,554 --> 01:11:50,255
چرا آنها متوقف نمی شوند؟

644
01:12:09,325 --> 01:12:11,018
کجا میری؟

645
01:12:11,118 --> 01:12:12,961
من برمی گردم.. یک دقیقه دیگر.

646
01:12:13,037 --> 01:12:16,986
نه فقط استراحت کن صبر کن تموم میشه
به زودی بیا بشین و استراحت کن

647
01:12:19,627 --> 01:12:23,014
بگذار بروم. من باید فرار کنم

648
01:12:30,123 --> 01:12:32,015
بنشین و آرام باش.

649
01:12:32,098 --> 01:12:37,487
حالا برو بشین
خودت رفتار کن راحت باش ساکت باش

650
01:12:39,397 --> 01:12:40,866
گوش کن

651
01:12:41,399 --> 01:12:42,645
حمله کن!

652
01:12:48,536 --> 01:12:52,837
بیا برویم
بیا.. بیا.

653
01:13:07,800 --> 01:13:11,461
«دیگر درمانده دراز نمی‌کشیم،
در انتظار نابودی

654
01:13:11,554 --> 01:13:16,413
ما می توانیم نابود کنیم و بکشیم
تا خودمان را نجات دهیم و انتقام بگیریم.

655
01:13:19,562 --> 01:13:22,567
وقتی صورتشان را می بینیم،
ما تبدیل به جانوران وحشی می شویم

656
01:13:22,648 --> 01:13:24,604
ما تبدیل به اراذل و اوباش و قاتل می شویم.

657
01:13:24,684 --> 01:13:26,670
به خدا فقط می داند که چه شیطنتی است.

658
01:13:27,945 --> 01:13:31,052
"اگر پدرت با آنها آمد،

659
01:13:31,365 --> 01:13:34,062
در پرتاب یک بمب به داخل او تردید نخواهید کرد.

660
01:14:19,956 --> 01:14:20,937
به جلو!

661
01:14:29,853 --> 01:14:31,164
آتش.

662
01:14:35,471 --> 01:14:37,707
این چه جهنمی است؟

663
01:14:37,819 --> 01:14:41,484
بیا برویم بیا همه شما

664
01:14:41,605 --> 01:14:42,922
بیا حرکت کن تو هم سرباز

665
01:14:44,021 --> 01:14:48,382
بیا سردار برویم لعنتی بریم
بیا مثل بقیه بریم بیا!

666
01:14:48,484 --> 01:14:49,728
اون پایین چه خبره؟

667
01:14:50,778 --> 01:14:51,998
بیا

668
01:14:54,782 --> 01:14:55,768
شارژ کنید!

669
01:14:56,761 --> 01:14:57,987
بیا!

670
01:14:58,995 --> 01:15:04,621
چه مدت است؟ روزها،
از هفته ها، ماه ها، سال ها؟

671
01:15:04,709 --> 01:15:08,653
"حمله، ضد حمله.
و مردگان انباشته می شوند.

672
01:15:08,754 --> 01:15:13,843
'زمستان، تابستان.. روزها گرم است
و مردگان دفن نشده دراز می کشند.

673
01:15:13,926 --> 01:15:15,786
پوسته ها آنها را دفن خواهند کرد.

674
01:15:15,886 --> 01:15:19,710
اما وقتی باد می وزد،
بوی خون می آورد،

675
01:15:19,362 --> 01:15:21,736
که سنگین و شیرین است.

676
01:21:13,577 --> 01:21:15,963
نه هه..شس..

677
01:21:17,601 --> 01:21:19,420
خس! خس!

678
01:21:23,859 --> 01:21:27,176
نه، هس ایدر! جون ...

679
01:21:27,250 --> 01:21:30,804
Je vous.. کمک کن..
من می خواهم به شما کمک کنم.

680
01:22:21,957 --> 01:22:23,450
اوه!

681
01:22:38,704 --> 01:22:41,199
من نمی خواستم تو را بکشم.

682
01:22:44,710 --> 01:22:47,792
اما تو اینطوری اینجا پریدی

683
01:22:49,465 --> 01:22:54,178
چه کار می کردی؟

684
01:22:55,262 --> 01:22:58,436
این است که من قبلاً شما را ندیده بودم، اینطور،

685
01:23:01,393 --> 01:23:02,881
چهره به چهره

686
01:23:05,564 --> 01:23:07,918
من تازه تفنگت را دیدم...

687
01:23:09,985 --> 01:23:11,898
سرنیزه تو..

688
01:23:13,822 --> 01:23:15,774
نارنجک.

689
01:23:19,828 --> 01:23:22,315
اگر همه را دور بریزیم..

690
01:23:25,042 --> 01:23:26,996
ما می توانستیم برادر باشیم

691
01:23:29,838 --> 01:23:34,126
اما آنها هرگز ما را نمی خواهند
برای دانستن آن، آیا آنها؟

692
01:23:37,221 --> 01:23:39,794
آنها هرگز نمی خواهند ما بدانیم.

693
01:23:41,850 --> 01:23:44,500
هر کدوم ما مادر داریم..

694
01:23:45,729 --> 01:23:47,580
پدران..

695
01:23:49,858 --> 01:23:51,863
همان..

696
01:23:53,195 --> 01:23:55,097
ترس از مرگ

697
01:23:57,783 --> 01:23:59,452
همون..

698
01:24:00,786 --> 01:24:02,552
درد

699
01:24:04,373 --> 01:24:06,279
همون..

700
01:24:08,502 --> 01:24:10,087
همه چیز

701
01:24:13,924 --> 01:24:15,578
همه چیز

702
01:24:24,893 --> 01:24:27,010
مرا ببخش، رفاقت.

703
01:24:42,035 --> 01:24:45,348
من می توانم برای خانواده شما بنویسم.

704
01:24:47,624 --> 01:24:49,590
بله..

705
01:24:49,710 --> 01:24:52,046
بله، می نویسم!

706
01:25:15,063 --> 01:25:18,738
«گفرد دووال، آهنگساز.

707
01:25:18,822 --> 01:25:22,067
'من کشته ام
جفارد دووال چاپگر.

708
01:26:24,221 --> 01:26:27,828
گردان توجه!

709
01:26:31,144 --> 01:26:33,848
بازوهای حاضر!

710
01:26:39,653 --> 01:26:42,025
چشم ها مانده!

711
01:27:52,184 --> 01:27:53,961
فرمانده گردان آقا.

712
01:27:54,037 --> 01:27:57,477
اعلیحضرت، من این افتخار را دارم
برای آوردن سلام

713
01:27:57,557 --> 01:28:00,683
از گردان 150 پیاده.

714
01:28:17,125 --> 01:28:20,932
اعلیحضرت
سرباز برنارد

715
01:28:35,644 --> 01:28:38,829
اعلیحضرت
سرباز لنگر.

716
01:28:58,041 --> 01:29:01,248
اعلیحضرت
سرجوخه هیمستوس

717
01:29:14,724 --> 01:29:16,881
گردان! آسوده!

718
01:29:18,603 --> 01:29:24,127
افسران، درجه داران،
مردان سرباز

719
01:29:25,235 --> 01:29:27,925
مردانی که تزیینات دریافت کرده اند
این روز

720
01:29:28,373 --> 01:29:31,953
همه اقدامات انجام شده است
شایسته هدف بزرگ ماست

721
01:29:32,284 --> 01:29:37,020
از این پس، آلمان از هر یک انتظار دارد
شما از آنها الگو بگیرید.

722
01:29:38,039 --> 01:29:43,387
از این روز به بعد، قیصر شما اصرار می کند
همه شما آرزوی چنین قدرتی را دارید،

723
01:29:43,461 --> 01:29:50,045
به چنین شجاعتی، به چنین اطاعتی
به خدا و کشورت

724
01:29:50,135 --> 01:29:53,747
اگر این کار را بکنید، سربازان من،

725
01:29:53,847 --> 01:29:57,625
من مطمئن هستم که همه شما این کار را خواهید کرد
یک روز مدال بپوش

726
01:29:57,700 --> 01:30:00,339
توسط قیصر شما به شما چسبانده شده است.

727
01:30:00,437 --> 01:30:04,800
همه شما وظیفه خود را انجام داده اید
به عنوان جنگجویان نجیب آلمانی

728
01:30:04,900 --> 01:30:08,402
تو قدرت ما را به دنیا نشان دادی.

729
01:30:08,486 --> 01:30:12,500
تو زده ای
دشمنان ما با ترس

730
01:30:12,866 --> 01:30:17,919
با کمک خدا برنده می شوید
پیروزی شکوهمند برای میهن!

731
01:30:21,041 --> 01:30:26,599
- قیصر! فقط صبر کن تا به پدرم بگویم!
-آه آره چی بهش میگی؟

732
01:30:27,339 --> 01:30:31,397
به او می گویم که قیصر را در اینجا دیدم
بستن او هرگز آن را باور نمی کند!

733
01:30:31,718 --> 01:30:34,417
- او مرد بسیار خوبی به نظر می رسید.
- آره واقعا قشنگه

734
01:30:34,596 --> 01:30:37,080
به نظر شما درست است که او را مجبور به این جنگ کردند؟

735
01:30:37,307 --> 01:30:39,597
-خب نمیتونست نه بگه!
- چرا که نه؟

736
01:30:39,893 --> 01:30:43,847
- چون ژنرال ها به او گفتند باید بگوید بله!
- پس ژنرال ها جنگ را شروع کردند؟

737
01:30:43,980 --> 01:30:45,849
ژنرال های فرانسوی، بله!

738
01:30:46,107 --> 01:30:49,148
ژنرال های فرانسوی به آنها گفتند
قیصر باید جنگ داشتیم؟

739
01:30:49,444 --> 01:30:53,247
-تو نمیفهمی گوش کن چی شد...
- بچه ها مواظب این لباس ها باشید.

740
01:30:53,573 --> 01:30:57,598
آنها باید به دست بعدی سپرده شوند
دسته ای از پسران که توسط قیصر بررسی می شود.

741
01:30:57,786 --> 01:31:00,797
کت، چرا فکر می کنی ما در این جنگ هستیم؟

742
01:31:01,039 --> 01:31:02,700
برای محافظت از میهن

743
01:31:02,832 --> 01:31:04,597
- فرانسوی ها برای چه می جنگند؟

744
01:31:04,960 --> 01:31:06,249
برای محافظت از سرزمین مادری.

745
01:31:06,670 --> 01:31:08,119
و حق با کیست؟

746
01:31:08,546 --> 01:31:10,186
هر که برنده شود.

747
01:31:10,840 --> 01:31:14,647
- این خیلی وطن پرستانه نیست!
- نه خیلی چی؟

748
01:31:15,178 --> 01:31:16,198
میهن پرست!

749
01:31:16,888 --> 01:31:18,048
شاید نه.

750
01:31:19,265 --> 01:31:21,977
شاید خیلی میهن پرستانه نیست که از سرت استفاده کنی.

751
01:31:22,435 --> 01:31:25,568
شاید میهن پرستان واقعی فقط بیرون می رود و
سرش بریده می شود

752
01:31:25,772 --> 01:31:28,267
- و برای آن مدال می گیرد!
- مثل هیملستوس!

753
01:31:28,692 --> 01:31:32,068
می توانید آن طاووس کوچک را تصور کنید
گرفتن مدال از قیصر!

754
01:31:32,570 --> 01:31:34,998
منصف باش تجادن او لیاقتش را داشت.

755
01:31:35,532 --> 01:31:38,199
او مانند یک سرباز آلمانی واقعی رفتار کرد.

756
01:31:38,702 --> 01:31:43,898
وقتی به او گفتند که جلوتر دوید، جلوتر دوید.
وقتی به او گفتند که برگرد، دوید.

757
01:31:45,083 --> 01:31:49,999
تنها کاری که انجام نداد
مثل مردن یک سرباز آلمانی

758
01:31:51,297 --> 01:31:54,649
آیا فکر می کنید این چیزی است که ما هستیم؟
مبارزه برای؟ فقط برای مردن؟

759
01:31:56,052 --> 01:31:58,337
میدونی برای چی میجنگیم؟

760
01:31:59,681 --> 01:32:04,000
کسی میدونه ما چی هستیم
مبارزه برای؟ آیا قیصر؟

761
01:32:04,602 --> 01:32:08,248
شاید اگر او از آن خارج می ماند
اولین جایی که هیچ جنگی وجود ندارد

762
01:32:09,107 --> 01:32:13,023
سرجوخه بیا داخل

763
01:32:24,205 --> 01:32:25,877
بشین

764
01:32:32,839 --> 01:32:36,648
گوش کن، مملکتشون به ما توهین کرد، اینجوری شروع شد.

765
01:32:36,885 --> 01:32:40,997
کشورشان به کشور ما توهین کرد؟ من نمی فهمم.

766
01:32:41,347 --> 01:32:44,078
کوهی در فرانسه به کوهی در آلمان توهین کرد؟

767
01:32:44,225 --> 01:32:46,299
می دانید منظورم چیست.

768
01:32:47,771 --> 01:32:49,899
یک کشور به دیگری توهین کرد.

769
01:32:50,148 --> 01:32:53,899
اوه، پس من اینجا چه کار می کنم؟
من توهین نشده ام

770
01:32:54,027 --> 01:32:57,298
چگونه می توانستم احساس ناراحتی کنم؟ من هرگز
حتی قبل از این به فرانسه بوده است.

771
01:32:58,406 --> 01:33:01,065
در تمام زندگی من فقط
تعداد انگشت شماری فرانسوی را می شناسم.

772
01:33:01,367 --> 01:33:04,496
به نظر من همه چیز خوب بود. انسان، مردم!

773
01:33:04,704 --> 01:33:10,800
تنها دلیلی که ما در این جنگ می جنگیم
به این دلیل است که برای کسی مفید است.

774
01:33:11,795 --> 01:33:13,997
برای چه کسی؟ برای من نیست!

775
01:33:14,089 --> 01:33:19,296
یه چیز دیگه بهت بگم در مورد آن ژنرال ها
آنها هم از همه اینها چیزی می گیرند.

776
01:33:19,552 --> 01:33:22,098
- چه چیزی به دست می آورند؟
- معروف!

777
01:33:23,139 --> 01:33:27,398
- هی، کسی تا به حال نام ویتری له بوآس را شنیده است؟
- این یک شیرینی فرانسوی است.

778
01:33:27,602 --> 01:33:30,466
این یک روستای اشغال شده فرانسوی است!
و همه ما به آنجا می رویم!

779
01:33:30,647 --> 01:33:33,497
- برای چی؟
- مرخصی هفت روزه!

780
01:33:44,285 --> 01:33:46,747
تا به حال چیزی به این زیبایی دیده اید؟

781
01:33:47,288 --> 01:33:48,998
هرگز.

782
01:33:49,999 --> 01:33:53,749
- شما می گویید چند سال دارد؟
- بیست و یک... دو.

783
01:33:53,962 --> 01:33:57,397
اوه، نه! نه! آن وقت او از ما بزرگتر می شد!

784
01:33:58,383 --> 01:34:03,296
- حداکثر هفده...
- اون خیلی... تمیزه!

785
01:34:03,555 --> 01:34:06,598
چرا نه؟ شرط می بندم که هر روز حمام می کند.

786
01:34:06,808 --> 01:34:11,597
دوبار! سه بار در روز!
هیچ خاکی زیر آن ناخن ها نیست.

787
01:34:13,106 --> 01:34:16,199
فکر می کنید تا کجا می توانست
راهپیمایی با آن کفش؟

788
01:34:18,153 --> 01:34:23,247
شلوار سفید را به یاد دارید؟ من یک
جفت مانند کسانی که در خانه هستند.

789
01:34:52,103 --> 01:34:54,348
خوب است، اینطور نیست، آلبرت؟

790
01:34:57,525 --> 01:35:02,298
- شاید بتوانیم به ایستگاه فریبکاری برویم.
- چرا؟ نیم ساعت دیگر دوباره تحت پوشش قرار می گیرید.

791
01:35:02,447 --> 01:35:09,097
- فقط احساس می کنم خیلی کثیف هستم.
- سلام! دستت را از او دور کن! او مال من است، همه مال من است!

792
01:35:10,997 --> 01:35:14,748
چه دارند این کلم های کثیف فکر
سرها به تو می گفتند عزیزم؟

793
01:35:15,710 --> 01:35:18,900
بیا، شاتزی، کمی راه من را پرت کن!

794
01:35:19,214 --> 01:35:23,248
میدونی، اون خیلی شبیه اولین کسیه که من داشتم. اولگا.

795
01:35:24,135 --> 01:35:26,847
اولگا، گاو کوچک دهقانی من!

796
01:35:27,013 --> 01:35:30,490
- بیا! شما هرگز چنین چیزی نداشتید!
- اوه، نه؟

797
01:35:33,937 --> 01:35:36,196
- بعدا میبینمت
- کجا میری؟

798
01:35:36,522 --> 01:35:39,839
- گشت و گذار
- این منظره چه اشکالی دارد؟

799
01:35:48,868 --> 01:35:51,143
هفته ها طول می کشد
برای رسیدن به پوست!

800
01:35:51,372 --> 01:35:54,471
- آیا می توانم یک تکه از آن صابون را داشته باشم؟
- آب چطوره؟

801
01:35:54,554 --> 01:35:56,682
زیبا! بیا داخل

802
01:35:57,293 --> 01:35:58,648
سلام! به آن نگاه کن!

803
01:36:01,422 --> 01:36:07,486
سلام! بنجور، بنجور!
جولی ها! جولی ها!

804
01:36:10,056 --> 01:36:12,927
یکی یه کاری کنه!
فقط اجازه ندهید که دور شوند!

805
01:36:12,994 --> 01:36:22,694
آلو، مادمازل!
آلو، مادمازل!

806
01:36:22,894 --> 01:36:25,729
Attendez، s'il vous plait!

807
01:36:25,863 --> 01:36:27,159
بگو بیایند

808
01:36:27,214 --> 01:36:32,222
آره، آره.. مادمازل،
تو از این طرف می آیی، اوی؟

809
01:36:34,706 --> 01:36:37,807
از آنها بپرسید که امشب چه کار می کنند.
فقط به آنها بگویید لیر آزاد است.

810
01:36:38,042 --> 01:36:39,607
فقط اجازه ندهید که دور شوند!

811
01:36:42,088 --> 01:36:44,107
بله، باشه؟

812
01:36:44,340 --> 01:36:46,107
بله، باشه؟

813
01:36:46,384 --> 01:36:49,219
-میخوایم حرف بزنیم
- حرف بزن؟!

814
01:36:49,303 --> 01:36:51,272
Parlez vous، Mademoiselles!

815
01:36:51,367 --> 01:37:00,172
سلام! هی، یک دقیقه صبر کن

816
01:37:00,466 --> 01:37:03,073
Frauleins، I'amour، بله؟

817
01:37:03,173 --> 01:37:06,767
تو می آیی،
ما I'amour داریم، بله؟

818
01:37:06,853 --> 01:37:08,985
اوی، اوی، اوی.

819
01:37:09,073 --> 01:37:12,017
- نرو!
- یوهو!

820
01:37:12,105 --> 01:37:16,781
دخترا! Fraulein، نان، بله؟
نان میخوای؟

821
01:37:16,874 --> 01:37:20,069
نگاه کن رگاردز!

822
01:37:20,168 --> 01:37:22,574
یام-یوم-یوم-یوم-یوم، بله؟ نان!

823
01:37:22,921 --> 01:37:25,033
تو میای اینجا، اوی؟

824
01:37:25,945 --> 01:37:27,204
واس!

825
01:37:27,280 --> 01:37:28,822
ونیز!

826
01:37:28,913 --> 01:37:30,454
آیسی!

827
01:37:31,300 --> 01:37:32,984
نگهدارنده!

828
01:37:33,092 --> 01:37:34,484
اوی! اوی! او چه گفت؟

829
01:37:34,592 --> 01:37:36,384
نه، آنها می خواهند که ما به سمت آنها بیاییم.

830
01:37:38,592 --> 01:37:41,584
ما نمی توانیم. سنتری ها می فهمی؟ نگهبانان!

831
01:37:49,446 --> 01:37:51,640
Ce soir!

832
01:37:51,724 --> 01:37:53,622
Vous venes!

833
01:37:54,648 --> 01:37:56,159
لاباس!

834
01:37:56,242 --> 01:37:57,987
مزون نوتر!

835
01:37:59,582 --> 01:38:01,734
از ما می خواهند که بیاییم
امشب به خانه آنها!

836
01:38:01,785 --> 01:38:05,331
اوی! Avec quelque انتخاب کرد
یک آخور، اوی؟

837
01:38:05,421 --> 01:38:08,712
- با چیزی برای خوردن!
- La maison lá!

838
01:38:08,795 --> 01:38:10,573
مزون!

839
01:38:10,659 --> 01:38:15,258
- بنجور! بنجور! بنجور!
- خداحافظ! خداحافظ

840
01:38:25,191 --> 01:38:27,028
بنوش، تادن.

841
01:38:34,409 --> 01:38:39,353
این بدشانسی است که ما چهار نفر هستیم
و سه تای آنها

842
01:38:39,455 --> 01:38:41,842
مم-هم.. بد شانسی.

843
01:38:41,916 --> 01:38:45,493
ببینید، این عادلانه نیست
به دختران

844
01:38:45,586 --> 01:38:49,756
بنوش، تادن. چند وقت یکبار
آیا شراب فرانسوی خوب می گیرید؟

845
01:38:49,841 --> 01:38:53,557
برای دخترا منصفانه نیست خیر

846
01:38:53,636 --> 01:38:58,313
یکی از ما باید بسازد
فداکاری عالی

847
01:38:58,404 --> 01:39:00,133
ممم؟

848
01:39:00,226 --> 01:39:04,029
از پایین به بالا، Tjaden،
شما با ما همراه نیستید

849
01:39:07,275 --> 01:39:09,837
شاید باید قرعه کشی کنیم؟

850
01:39:12,905 --> 01:39:15,243
شما باختید.

851
01:40:16,828 --> 01:40:19,003
- Bonsoir.
- Bonsoir.

852
01:41:07,687 --> 01:41:11,338
این به نظر می رسد
ترکیب درست، ها؟

853
01:41:11,440 --> 01:41:14,179
من همه برای این یکی هستم.

854
01:41:14,277 --> 01:41:16,218
تو مال خودت رو دوست داری، آلبرت؟

855
01:41:16,287 --> 01:41:17,833
بله.

856
01:41:17,905 --> 01:41:19,192
پل؟

857
01:41:59,871 --> 01:42:02,268
Mais tu es blanc comme neige،
je crois.

858
01:42:02,362 --> 01:42:03,579
ار..

859
01:42:06,102 --> 01:42:08,438
Est-ce que je me trompe،
پتی بون خونه

860
01:42:08,543 --> 01:42:09,964
اوی!

861
01:43:04,418 --> 01:43:05,469
Mon petit soldat.

862
01:43:08,966 --> 01:43:11,321
وین وین!

863
01:43:17,890 --> 01:43:19,041
نه، نه Ici.

864
01:43:31,798 --> 01:43:34,508
- Quelle سن a-tu؟
-آه؟

865
01:43:34,599 --> 01:43:36,511
- تن سن؟
- نه..

866
01:43:36,596 --> 01:43:39,962
- Quelle سن a-tu؟
- آه! من نوزده سالمه

867
01:43:41,257 --> 01:43:42,349
نوزده..

868
01:43:43,642 --> 01:43:45,122
نوزده.. اوه!

869
01:43:53,155 --> 01:43:56,559
Vingt-cinq ans؟ ورایمنت؟ Je ne crois pas.

870
01:44:34,101 --> 01:44:37,821
اتاق کم نور می شود و حل می شود
در نیمه نور،

871
01:44:38,397 --> 01:44:41,491
و فقط صورت بالای سرم
زندگی می کند و روشن است.

872
01:44:42,693 --> 01:44:46,936
صورت با لطافت لمس می شود
که از شب بیرون می آید،

873
01:44:47,364 --> 01:44:54,723
و اجازه دادم همه چیز از دستم بیفتد،
جنگ و ترور و ظلم،

874
01:44:55,122 --> 01:44:58,829
برای بیدار کردن جوان و شاد.

875
01:45:20,231 --> 01:45:24,410
مراقب باش! مراقب باش! پناه بگیرید!

876
01:46:42,411 --> 01:46:45,593
- پای من!
- بیا، آلبرت! بالا! بالا!

877
01:46:51,614 --> 01:46:54,592
بیا پسرها
کمی بیشتر

878
01:47:12,467 --> 01:47:14,302
پایین! پایین بمان!

879
01:48:01,517 --> 01:48:03,371
من بلافاصله برمی گردم!

880
01:48:39,096 --> 01:48:40,557
سلام!

881
01:49:02,828 --> 01:49:03,602
پل!

882
01:49:05,039 --> 01:49:06,511
مراقب باشید!

883
01:49:19,386 --> 01:49:21,003
کت.

884
01:49:27,186 --> 01:49:28,833
کت!

885
01:49:28,937 --> 01:49:30,816
کت، بیا!

886
01:49:38,053 --> 01:49:40,358
- باشه
- آسان، آسان.

887
01:49:55,005 --> 01:49:56,698
- از کت.
- چیه؟

888
01:49:56,757 --> 01:50:01,044
- سواری طولانی است.
- آه، نان و پنیر!

889
01:50:02,387 --> 01:50:05,814
او می توانست یک شام خرچنگ پیدا کند
وسط بیابان!

890
01:50:08,143 --> 01:50:10,443
خداحافظ

891
01:50:10,562 --> 01:50:12,889
- مواظب باش پل.
- خداحافظ

892
01:50:42,219 --> 01:50:44,842
من و آلبرت
در یک بیمارستان کاتولیک هستند.

893
01:50:45,121 --> 01:50:46,227
این یک قطعه شانس است.

894
01:50:46,431 --> 01:50:50,573
زیرا درمانگاه های کاتولیک هستند
به دلیل رفتار خوب و غذای خوب آنها مورد توجه قرار گرفته است.

895
01:50:50,978 --> 01:50:54,148
ما را در شب چرخاندند
قبل از مستقیم از قطار

896
01:50:54,439 --> 01:50:55,732
هیچ کدام از ما خوب نخوابیده ایم.

897
01:51:49,786 --> 01:51:52,570
-دیگه نمیبینمش
- چرا که نه؟

898
01:51:53,248 --> 01:51:55,152
لباسش را گرفتند.

899
01:51:55,542 --> 01:51:58,070
یعنی او به «اتاق مرده» می رود.

900
01:51:58,557 --> 01:52:03,121
"اتاق مرده"؟ "اتاق مرده" چیست؟

901
01:52:03,342 --> 01:52:05,435
اتاق مردن، هر چه باشد
میخوای صداش کنی

902
01:52:05,625 --> 01:52:07,517
یک جای کوچک در زیرزمین است.

903
01:52:08,275 --> 01:52:10,250
هر وقت کسی خواست به آنجا برود و بگوید

904
01:52:10,406 --> 01:52:12,191
"خداحافظ ای دنیا! خداحافظ زندگی!"

905
01:52:12,682 --> 01:52:13,339
او را به آنجا می برند.

906
01:52:13,435 --> 01:52:17,748
واقعا راحته
کنار سردخانه است.

907
01:52:19,107 --> 01:52:20,946
هیچ کس هرگز از آن بر نمی گردد.

908
01:52:28,158 --> 01:52:32,694
تخت ها به سرعت خالی می شوند،
و سرنشینان جدید جای خود را می گیرند.

909
01:52:33,997 --> 01:52:37,798
با آلبرت بد پیش می رود.
او درد زیادی دارد.

910
01:52:37,876 --> 01:52:41,103
دیشب یکی از همبسته های ما
با یک خونریزی شدید بیدار شد.

911
01:52:41,296 --> 01:52:43,526
او امروز فقط نیمه هوشیار بوده است.

912
01:52:44,258 --> 01:52:46,417
پزشکان بیشتر مراجعه می کنند.

913
01:53:10,450 --> 01:53:13,433
آنها مرا نمی گیرند! نه! نه!

914
01:53:13,508 --> 01:53:16,419
ما شما را می بریم
به اتاق بانداژ

915
01:53:16,498 --> 01:53:19,866
من به اتاق مردن نمی روم!

916
01:53:19,959 --> 01:53:22,492
ما آنجا نمی رویم.

917
01:53:22,598 --> 01:53:24,972
پس چرا تونیک او را بردارید؟

918
01:53:25,090 --> 01:53:28,284
- برمی گردم من نمیرم!
-چرا تونیکشو میبری؟

919
01:53:28,343 --> 01:53:32,904
من بر می گردم!
من نمیرم! من بر می گردم!

920
01:53:33,015 --> 01:53:36,393
دروغگو!

921
01:53:36,601 --> 01:53:38,297
دارن دروغ میگن

922
01:53:38,378 --> 01:53:40,189
دروغگوها!

923
01:53:43,056 --> 01:53:47,652
من بر می گردم!
من بر می گردم! من نمیرم..

924
01:53:49,156 --> 01:53:52,617
من دوباره راه رفتن را یاد می‌گیرم، اما همیشه در راهرو.

925
01:53:55,245 --> 01:53:57,931
من نمی توانم نگاه آلبرت را تحمل کنم
اگر در اتاق حرکت کنم

926
01:54:00,125 --> 01:54:01,553
قیافه عجیبی دارد.

927
01:54:02,433 --> 01:54:04,631
من می دانم چیست زیرا آلبرت را می شناسم.

928
01:54:04,963 --> 01:54:08,294
او تلخ و حسودی است که من دارم
بهتر است و او نیست.

929
01:54:09,343 --> 01:54:12,600
و من می دانم که او یک گناه وحشتناک دارد
که او به من حسادت می کند.

930
01:54:13,096 --> 01:54:16,323
من آلبرت را می شناسم. او همیشه بهترین دوست من بوده است.

931
01:54:18,185 --> 01:54:20,612
من با این بیمارستان خیلی خوب آشنا شدم

932
01:54:20,896 --> 01:54:23,649
جایی که آنها موارد شکمی و ستون فقرات را نگه می دارند،

933
01:54:23,982 --> 01:54:27,301
زخم‌های سر و قطع‌های مضاعف،

934
01:54:27,736 --> 01:54:32,179
زخم های فک، بیضه
زخم ها، موارد گاز،

935
01:54:32,574 --> 01:54:35,764
موارد کور، ریه
زخم، زخم روده...

936
01:54:35,994 --> 01:54:39,783
و این تنها یکی است
بیمارستان، یک ایستگاه.

937
01:54:40,165 --> 01:54:41,757
هزاران نفر در آلمان هستند.

938
01:54:42,876 --> 01:54:47,649
چند هزار نفر هستند
در فرانسه؟ در روسیه؟ در انگلستان؟

939
01:54:49,216 --> 01:54:55,235
چقدر بی معنی است هر چیزی که می شود نوشت
انجام شده یا فکر می شود، زمانی که چنین چیزهایی ممکن است.

940
01:54:55,847 --> 01:55:00,419
فرهنگ هزار ساله نتوانست
از ریختن این جریان خون جلوگیری کنید.

941
01:55:01,103 --> 01:55:03,820
یک بیمارستان به تنهایی نشان می دهد که جنگ چیست.

942
01:55:13,657 --> 01:55:15,493
بس کن!

943
01:55:15,659 --> 01:55:18,941
بس کن! بس کن! منظم!

944
01:55:19,028 --> 01:55:21,206
نظم را دریافت کنید! دکتر!

945
01:55:21,295 --> 01:55:23,310
منظم! منظم!

946
01:55:24,543 --> 01:55:26,267
به خاطر خدا داره تلاش میکنه
خودشو با چنگال بکشه!

947
01:55:43,854 --> 01:55:46,695
چرا او را تنها نگذاشتی؟

948
01:56:01,830 --> 01:56:04,707
تو خیلی خوب کار می کنی، پل.

949
01:56:04,794 --> 01:56:06,929
به زودی عصا را دور می اندازیم.

950
01:56:11,465 --> 01:56:13,768
- خواهر
- بله؟

951
01:56:15,343 --> 01:56:17,352
من نگران دوستم هستم.

952
01:56:18,805 --> 01:56:23,835
فکر کنم .. داره درست میکنه
یک بهبودی بسیار خوب

953
01:56:23,935 --> 01:56:26,150
او مرا نگران می کند.

954
01:56:26,229 --> 01:56:29,178
از زمان عملیات، او ...

955
01:56:29,274 --> 01:56:33,825
او در وضعیت روحی وحشتناکی قرار دارد.
او دیگر به سختی با من صحبت می کند.

956
01:56:33,904 --> 01:56:39,686
پس از آن همیشه چنین واکنشی وجود دارد
یک قطع عضو

957
01:56:39,784 --> 01:56:42,132
همیشه!

958
01:56:42,245 --> 01:56:45,191
حالا دیگر نگران نباش

959
01:56:45,279 --> 01:56:47,579
آلبرت از پس آن برخواهد آمد.

960
01:56:47,667 --> 01:56:50,858
برو خبر خوبت رو بهش بگو

961
01:56:50,962 --> 01:56:53,083
این باید او را تشویق کند.

962
01:57:08,939 --> 01:57:11,232
آلبرت؟

963
01:57:11,358 --> 01:57:13,337
چه احساسی دارید؟

964
01:57:29,251 --> 01:57:35,701
آلبرت، آنها به من 16 روز فرصت می دهند
مرخصی نقاهت من به خانه می روم

965
01:57:37,551 --> 01:57:40,049
تو را هم به خانه می فرستند.
خیلی زود

966
01:57:40,887 --> 01:57:43,925
باومر! هی، باومر!

967
01:57:44,432 --> 01:57:47,221
- من هستم! من برگشتم!
- فرانتس!

968
01:57:47,435 --> 01:57:50,147
- مگه بهت نگفتم برمیگردم؟
- باور نمی کنم!

969
01:57:50,438 --> 01:57:55,965
اتاق مرگ! اتاق مردن! چه چیزی
آیا آنها در مورد جهنم صحبت می کنند؟

970
01:57:56,695 --> 01:58:00,375
پیرمرد مرگ مرا نگرفت!
نه من! من او را گرفتم! هه؟

971
01:58:03,827 --> 01:58:04,882
او گفت که برمی گردد! او این کار را نکرد؟

972
01:58:10,375 --> 01:58:13,031
آلبرت، چیزی هست که بتوانم به تو بیاورم؟

973
01:58:14,296 --> 01:58:15,678
یک تفنگ

974
01:58:19,968 --> 01:58:21,513
چی؟

975
01:58:23,847 --> 01:58:27,952
میخوای برام چیزی بگیری؟
برام اسلحه بگیر

976
01:58:32,314 --> 01:58:35,587
- برای من اسلحه می گیری یا نه؟
- نه! حرف مفت نزن!

977
01:58:35,650 --> 01:58:39,700
نه تو منطقی حرف میزنی

978
01:58:46,369 --> 01:58:47,880
آلبرت..

979
01:58:50,957 --> 01:58:52,643
متاسفم

980
02:01:31,034 --> 02:01:33,034
پل؟

981
02:01:33,161 --> 02:01:37,501
پل! چرا به ما نگفتی
داشتی می آمدی؟

982
02:01:37,582 --> 02:01:40,103
مادر مادر!

983
02:01:59,229 --> 02:02:02,627
پل؟ بیا بالا

984
02:02:21,125 --> 02:02:23,183
دستمالتو بده

985
02:02:42,772 --> 02:02:44,289
او چطور است؟

986
02:02:46,442 --> 02:02:48,361
او در رختخواب است.

987
02:02:48,444 --> 02:02:50,296
او مریض است، پل.

988
02:02:51,364 --> 02:02:54,041
چیست؟

989
02:02:54,158 --> 02:02:57,435
ما نمی دانیم.

990
02:02:57,579 --> 02:03:04,078
اما دکتر برادرمایر فکر می کند..
احتمالاً دوباره سرطان است.

991
02:03:38,912 --> 02:03:41,092
خدایا شکرت

992
02:03:44,375 --> 02:03:46,357
اوه، خدا را شکر.

993
02:03:49,088 --> 02:03:51,023
خدایا شکرت

994
02:03:52,926 --> 02:03:54,690
زخمی شدی پل؟

995
02:03:56,888 --> 02:04:00,364
نه.. نه، من فقط مرخصی هستم.

996
02:04:01,851 --> 02:04:04,505
- اوه، پل.
- چه حسی داری؟

997
02:04:04,604 --> 02:04:09,105
سعی میکنم بلند شم
امروز کمی فکر کنم

998
02:04:09,192 --> 02:04:10,750
خوب

999
02:04:11,819 --> 02:04:17,949
ما باید می دانستیم که شما می آیید.
ارنا در حال درست کردن کیک های سیب زمینی مورد علاقه شماست.

1000
02:04:18,159 --> 02:04:21,549
و یک بطری وجود دارد
مربای زغال اخته با آنها.

1001
02:04:21,996 --> 02:04:26,249
- دوست داری نه؟
- اوه بله، من خیلی وقته هیچی ندارم.

1002
02:04:26,960 --> 02:04:27,949
پدر کجاست؟

1003
02:04:30,463 --> 02:04:34,549
در کارخانه گوگرد. او اضافه کار می کند.

1004
02:04:39,347 --> 02:04:41,699
پل من

1005
02:04:44,060 --> 02:04:45,949
پل من

1006
02:04:48,022 --> 02:04:49,605
نگاه کن

1007
02:04:54,487 --> 02:04:55,733
نان.

1008
02:04:57,365 --> 02:05:01,235
و پنیر و.. کره!

1009
02:05:03,413 --> 02:05:06,726
در جایی که هستید به اندازه کافی به شما غذا می دهند؟

1010
02:05:06,833 --> 02:05:09,328
همیشه کافی نیست، اما ما مدیریت می کنیم.

1011
02:05:10,586 --> 02:05:12,628
آنجا خیلی بد است؟

1012
02:05:14,674 --> 02:05:16,393
خیر

1013
02:05:16,506 --> 02:05:18,985
خیلی بد نیست.

1014
02:05:19,095 --> 02:05:24,443
هاینریش برادرمایر اینجا بود

1015
02:05:24,600 --> 02:05:27,950
و گفت آنجا وحشتناک است،
با حملات گازی

1016
02:05:28,000 --> 02:05:29,262
و بقیه اش

1017
02:05:29,313 --> 02:05:31,487
فقط حرف است

1018
02:05:31,607 --> 02:05:33,686
فقط حرف بزن

1019
02:05:33,776 --> 02:05:36,890
به من نگاه کن، من خوب هستم و تناسب اندام،

1020
02:05:36,977 --> 02:05:38,552
من نیستم؟

1021
02:05:40,950 --> 02:05:42,341
بله.

1022
02:05:49,000 --> 02:05:51,006
اما بعد..

1023
02:05:54,839 --> 02:05:57,875
من هنوز نفهمیدم چرا تو
می خواهی یونیفرم خود را در بیاوری!

1024
02:05:58,342 --> 02:06:01,568
راحت تر است،
پدر، همین.

1025
02:06:01,679 --> 02:06:05,520
اما من.. میخواهم خودنمایی کنم
پسر سرباز ما

1026
02:06:05,608 --> 02:06:07,834
به همراهان مکس

1027
02:06:21,741 --> 02:06:26,294
تو خوب به نظر میرسی، پل. مناسب.
جنگ با شما موافق است، نه؟

1028
02:06:27,497 --> 02:06:31,082
- فکر می کنم، به نوعی.
-سیگار بخور

1029
02:06:31,167 --> 02:06:36,233
اگر به اندازه کافی بزرگ هستید که فرانسوی ها را بکشید،
تو به اندازه کافی بزرگ هستی که سیگار بکشی

1030
02:06:36,339 --> 02:06:39,227
هانس، یک آبجو دیگر
برای رزمنده جوان ما

1031
02:06:39,300 --> 02:06:42,277
روح آنجا چگونه است؟
عالی، نه؟

1032
02:06:42,929 --> 02:06:43,899
من می توانم آن را باور کنم.

1033
02:06:44,305 --> 02:06:46,999
کاری که اکنون باید انجام داد این است که
Froggies را برای همیشه تمام کنید.

1034
02:06:47,225 --> 02:06:50,505
دشمن ذخایر زیادی دارد
آقای هولرشتاین

1035
02:06:50,686 --> 02:06:53,399
جنگ ممکن است کمی باشد
متفاوت از آنچه مردم فکر می کنند

1036
02:06:53,648 --> 02:06:56,347
تو درست وسط ماجرا هستی، پل.
شما بخش کوچک خود را می بینید،

1037
02:06:56,526 --> 02:06:59,699
گاهی اوقات بینایی خود را از دست می دهید
از تصویر بزرگ

1038
02:07:00,196 --> 02:07:05,814
مهم این است
موفقیت، اینجا در فلاندر.

1039
02:07:05,910 --> 02:07:09,734
این فرانسوی است، این ما هستیم.

1040
02:07:09,872 --> 02:07:13,306
باید بیاییم دور
طرف بلژیک و فام از طریق.

1041
02:07:13,377 --> 02:07:14,845
راه دیگه ای نیست

1042
02:07:14,919 --> 02:07:18,628
قبل از اینکه آنها را شکست دهیم
در خط هیندنبورگ؟

1043
02:07:18,714 --> 02:07:20,998
این مرزها هستند که مهم هستند.

1044
02:07:21,077 --> 02:07:22,512
شما کاملا در اشتباه هستید.

1045
02:07:22,593 --> 02:07:25,839
سربازان خوب هرگز نمی مانند
روی مرزها مثل شلغم کاشته شده..

1046
02:07:25,805 --> 02:07:27,959
- او پیشرفت می کند.
- من با لودویگ موافقم.

1047
02:07:28,266 --> 02:07:31,999
تهاجم کلید جنگ مدرن است.
ببینید در سال 1870 چه اتفاقی افتاد.

1048
02:07:32,270 --> 02:07:37,599
مزخرف ما در مورد جنگ مدرن صحبت می کنیم،
چیزی نیست که 50 سال پیش اتفاق افتاده باشد.

1049
02:07:39,235 --> 02:07:44,971
تو به من دروغ می گویی، پل.
می دانم که هستی.

1050
02:07:46,117 --> 02:07:48,433
به شما قسم، او فوراً درگذشت.

1051
02:07:49,662 --> 02:07:53,291
- تو قول دادی که صدمه نبیند.
- خانم کمریچ، من...

1052
02:07:53,374 --> 02:07:55,942
چرا زندگی میکنی
وقتی او مرده است؟ چرا؟

1053
02:07:56,002 --> 02:07:58,278
چه حقی داری

1054
02:08:18,441 --> 02:08:19,742
بازم بگو

1055
02:08:22,486 --> 02:08:25,142
دیدی..؟

1056
02:08:25,239 --> 02:08:29,557
بله من همونجا کنارش بودم

1057
02:08:29,660 --> 02:08:32,757
یک دفعه مرد. او هرگز رنج نمی برد.

1058
02:08:37,335 --> 02:08:40,834
من می دانم که
تو سعی میکنی به من آرامش بدهی

1059
02:08:41,923 --> 02:08:46,434
اما نمی بینی، این سخت تر است
به غیر از این که اگر حقیقت را می گفتی

1060
02:08:49,430 --> 02:08:52,420
میخوام بدونم..

1061
02:08:52,558 --> 02:08:54,517
من حقیقت را می خواهم!

1062
02:08:56,854 --> 02:08:59,054
باید بشنوم!

1063
02:09:01,359 --> 02:09:05,133
خانم کمریچ، قول می دهم،
دقیقا همینطور شد

1064
02:09:11,827 --> 02:09:14,661
صورتش کاملا آرام بود.

1065
02:09:14,789 --> 02:09:18,086
- قسم میخوری؟
- بله.

1066
02:09:19,168 --> 02:09:21,612
با هر چیزی که برای شما مقدس است؟

1067
02:09:29,428 --> 02:09:33,238
با هر چیزی که برای من مقدس است.

1068
02:09:33,349 --> 02:09:35,353
یک دفعه مرد.

1069
02:09:36,060 --> 02:09:41,253
و آیا شما قول می دهید هرگز
اگر درست نیست برگرد؟

1070
02:09:52,493 --> 02:09:54,415
ایشالا که دیگه برنگردم..

1071
02:09:55,913 --> 02:09:58,481
اگر فوراً کشته نمی شد.

1072
02:10:05,006 --> 02:10:07,926
این درس را به خط مقدم برسانید

1073
02:10:07,633 --> 02:10:11,226
و شما سربازان بهتری خواهید بود
در خدمت قیصر

1074
02:10:13,097 --> 02:10:14,926
تو اخراج شدی

1075
02:10:36,871 --> 02:10:38,092
باومر.

1076
02:10:42,460 --> 02:10:44,400
پل بامر!

1077
02:10:46,672 --> 02:10:48,842
باومر!

1078
02:10:50,968 --> 02:10:53,858
- اینجا، یک سیگار بخور.
- نه ممنون

1079
02:10:53,929 --> 02:10:57,320
هنوز نگرفتی
عادت خوب، این خوب است.

1080
02:10:57,391 --> 02:11:02,134
این عادت خوبی نیست
اما یک مرد باید رذیلت داشته باشد.

1081
02:11:02,229 --> 02:11:07,105
چگونه پیش می رود؟ همه کار
و بدون بازی.. یادت هست؟

1082
02:11:08,694 --> 02:11:13,858
چطوره، باومر؟
چطور.. روح چطوره؟

1083
02:11:13,949 --> 02:11:16,046
عالی، نه؟ عالی؟

1084
02:11:17,244 --> 02:11:19,329
بهم مرده

1085
02:11:19,455 --> 02:11:20,637
بهم؟

1086
02:11:21,475 --> 02:11:22,848
جوزف بهم.

1087
02:11:22,917 --> 02:11:26,818
اوه می دانی،
فکر نمیکردم سربازی بگیره

1088
02:11:26,921 --> 02:11:28,743
اما او رفت.

1089
02:11:29,757 --> 02:11:31,732
بله..

1090
02:11:31,842 --> 02:11:34,245
کمریچ هم مرده است.

1091
02:11:34,333 --> 02:11:35,755
به من گفته شد.

1092
02:11:35,846 --> 02:11:40,388
و کروپ یک پای خود را از دست داده است.

1093
02:11:40,518 --> 02:11:42,393
اوه، آلبرت کروپ، بله.

1094
02:11:43,062 --> 02:11:47,749
از بقیه خبر ندارم
ما از هم جدا شدیم، اما لیر زنده است

1095
02:11:47,817 --> 02:11:52,992
لیر زنده است و مولر زنده است و من زنده هستم.

1096
02:11:53,155 --> 02:11:55,288
من از شنیدن آن خوشحالم.

1097
02:11:57,701 --> 02:11:59,581
بهشون بگو..

1098
02:11:59,662 --> 02:12:06,278
به آنها بگویید که من به داشتن آن افتخار می کنم
به آنها یاد داد که آلمانی های خوبی باشند.

1099
02:12:06,377 --> 02:12:11,421
تا بدانی که همه چیز را داری
وظیفه خود را توسط میهن انجام دادید.

1100
02:12:13,551 --> 02:12:16,333
تصور کنید این چه احساسی به من می دهد؟

1101
02:12:18,013 --> 02:12:21,632
کلاس خوبی بودی پسرهای خوب

1102
02:12:21,732 --> 02:12:24,419
پسرهای خوب همه

1103
02:12:24,520 --> 02:12:28,437
- و این کلاس؟
- این مقدار؟ نه مثل تو

1104
02:12:29,400 --> 02:12:32,837
شکست گرایی آنها را مبتلا کرده است.

1105
02:12:34,196 --> 02:12:37,158
آنها روح شما را ندارند، باومر.

1106
02:12:37,241 --> 02:12:40,593
نه جوانان آهنین، نه؟

1107
02:12:40,703 --> 02:12:42,063
مم؟ متاسفم..؟

1108
02:12:42,138 --> 02:12:43,672
قهرمان آهنی نیست؟

1109
02:12:43,747 --> 02:12:44,982
فقط پسرها

1110
02:12:46,333 --> 02:12:48,323
می خواهند بازی کنند.

1111
02:12:48,419 --> 02:12:50,115
بخند

1112
02:12:51,172 --> 02:12:52,630
برای زنده ماندن.

1113
02:12:55,634 --> 02:12:57,176
فقط پسرها

1114
02:13:41,305 --> 02:13:44,652
مادر، دیر شده است.
تو باید خواب باشی

1115
02:13:44,767 --> 02:13:47,866
بیدارت کردم عزیزم؟ متاسفم

1116
02:13:47,948 --> 02:13:50,062
اینجا سرد میشی برو بخواب

1117
02:13:50,147 --> 02:13:52,287
بعدا میتونم به اندازه کافی بخوابم

1118
02:13:54,276 --> 02:13:57,271
خیلی می ترسی؟

1119
02:13:59,448 --> 02:14:00,779
خیر

1120
02:14:00,866 --> 02:14:06,947
من می خواهم به شما بگویم که در حال خود باشید
محافظت از زنان در فرانسه

1121
02:14:07,039 --> 02:14:08,706
اونا خوب نیستن

1122
02:14:10,834 --> 02:14:15,180
مادر، جایی که ما هستیم
هیچ زن وجود ندارد

1123
02:14:15,881 --> 02:14:19,780
- و در جبهه خیلی مراقب باش، پل.
- بله، خواهم کرد.

1124
02:14:21,637 --> 02:14:23,742
- هر روز برات دعا می کنم.
- می دانم، مادر.

1125
02:14:28,102 --> 02:14:31,778
شاید بتوانید شغلی پیدا کنید
که خیلی خطرناک نیست؟

1126
02:14:32,940 --> 02:14:36,493
شاید در آشپزی
این کار به راحتی قابل انجام بود.

1127
02:14:36,583 --> 02:14:38,179
پس انجامش بده

1128
02:14:38,862 --> 02:14:42,421
- و اگر دیگران چیزی بگویند..
-نمیذارم اذیتم کنه

1129
02:14:42,616 --> 02:14:45,249
حالا باید بخوابی
مادر بیا

1130
02:15:17,901 --> 02:15:20,949
باید خوب بشی مادر، قبل از اینکه به خانه بیایم.

1131
02:15:22,656 --> 02:15:25,249
بله فرزندم بله.

1132
02:15:25,826 --> 02:15:30,449
و شما نباید چیز دیگری برای من ارسال کنید.
ما در آنجا مقدار زیادی غذا می خوریم.

1133
02:15:30,956 --> 02:15:33,249
در اینجا می توانید خیلی بهتر از آنها استفاده کنید.

1134
02:15:46,180 --> 02:15:50,849
دوتا شلوار زیر برات دارم تمام پشم.

1135
02:15:52,686 --> 02:15:57,649
آنها شما را گرم نگه می دارند. شما باید
فراموش نکنید که آنها را در بسته خود قرار دهید.

1136
02:15:59,610 --> 02:16:02,549
نمی کنم، مادر. شب بخیر

1137
02:16:04,198 --> 02:16:08,249
شب بخیر پسرم

1138
02:17:46,133 --> 02:17:52,487
مادر، من قبلاً در این زندگی می کردم
اتاق همه وسایلم اینجاست

1139
02:17:52,584 --> 02:17:55,085
همه کتاب های من، کتاب های محبوب من،

1140
02:17:55,184 --> 02:17:58,369
اما آنها دیگر با من صحبت نمی کنند
همانطور که قبلاً

1141
02:17:58,437 --> 02:18:02,522
چون من آن چیزی که بودم نیستم
زمانی که من در این اتاق زندگی می کردم

1142
02:18:02,608 --> 02:18:08,100
من یک سرباز هستم. کسب و کار من
خواندن نیست، کشتن است.

1143
02:18:08,197 --> 02:18:11,275
"دانش من از زندگی
محدود به مرگ است،

1144
02:18:11,366 --> 02:18:15,369
و من الان می دانم
من هرگز نباید برمی گشتم.

1145
02:18:15,287 --> 02:18:17,527
همه مردها مثل من فکر می کنند.

1146
02:18:17,706 --> 02:18:19,827
هیچ استدلالی وجود ندارد
در مورد معنای زندگی

1147
02:18:20,074 --> 02:18:21,727
چون معنایی ندارد.

1148
02:18:22,419 --> 02:18:26,545
همراهان من در جبهه
تنها حقیقتی هستند که می دانم

1149
02:18:26,381 --> 02:18:30,545
آنها اکنون کتابهای من هستند،
خانواده من، زندگی من

1150
02:18:30,928 --> 02:18:35,343
من به آنها وابسته هستم
و من به هیچ چیز وابسته هستم.

1151
02:18:35,432 --> 02:18:39,908
"مادر،
گفتن این یک چیز وحشتناک است،

1152
02:18:40,020 --> 02:18:44,750
اما احساس می‌کنم اکنون دارم برمی‌گردم
به خانه واقعی من.

1153
02:19:02,960 --> 02:19:04,410
پل!

1154
02:19:15,097 --> 02:19:19,173
-خب برگشتی پسرم.
- بله، برگشتم.

1155
02:19:22,229 --> 02:19:25,775
تو احمقی برای برگشتن
اما به هر حال از دیدنت خوشحالم.

1156
02:19:25,858 --> 02:19:28,456
من هم از دیدنت خوشحالم کت.

1157
02:19:31,446 --> 02:19:34,058
دارند می گیرند
جوان تر و جوان تر، پل.

1158
02:19:37,953 --> 02:19:41,440
دستمون پر میشه
فقط مراقبت از آنها

1159
02:19:49,840 --> 02:19:52,566
سلام! پیر فراری برگشت!

1160
02:19:56,179 --> 02:19:59,528
- مرخصی شما چطور بود؟
- خوب مولر کجاست؟

1161
02:20:04,396 --> 02:20:07,944
- کی بود؟
- یک هفته پیش

1162
02:20:11,820 --> 02:20:13,143
سریع بود؟

1163
02:20:17,576 --> 02:20:22,656
ترکش در معده.
دو ساعت دوام آورد.

1164
02:20:26,335 --> 02:20:28,256
- پل!
- هوم؟

1165
02:20:29,796 --> 02:20:31,656
گفت من می توانم آنها را داشته باشم.

1166
02:20:46,438 --> 02:20:48,097
لعنتی!

1167
02:20:56,448 --> 02:20:59,497
اگر آنها نزدیک تر شوند، کار ما تمام شده است.

1168
02:21:08,251 --> 02:21:09,809
ستوان!

1169
02:21:37,990 --> 02:21:40,079
ستوان!

1170
02:21:40,200 --> 02:21:44,039
لیر! نه، او را رها کن!
او رفته است! او رفته است!

1171
02:21:44,121 --> 02:21:46,822
لیر! برگرد!

1172
02:22:02,848 --> 02:22:04,781
خدایا!

1173
02:22:04,891 --> 02:22:08,821
خدایا! خدایا! خدایا! خدایا!

1174
02:22:57,569 --> 02:23:00,477
- آماده! شارژ کنید!
- بریم!

1175
02:23:21,593 --> 02:23:23,877
ما برای رفقایمان غذا می آوریم
در جلو زیاد نیست

1176
02:23:26,181 --> 02:23:29,685
همه ما گرسنه می‌شویم.
همه ما خسته ایم.

1177
02:23:29,768 --> 02:23:33,945
همه ما ناامید هستیم.
اما جنگ ادامه دارد.

1178
02:23:37,025 --> 02:23:39,561
چرا اجازه نمی دهند که تمام شود؟

1179
02:23:39,651 --> 02:23:41,193
آه، چه کسی می داند؟

1180
02:23:43,907 --> 02:23:45,854
ما تمام شدیم

1181
02:23:45,951 --> 02:23:49,854
ما در حال گرسنگی هستیم و قورباغه ها
در حال خوردن گوشت گاو ذرت و نان سفید هستند.

1182
02:23:51,790 --> 02:23:54,581
نان ما چیزی جز خاک اره نیست.

1183
02:23:56,920 --> 02:24:01,431
شما کسی را می بینید که نگرفته است
اسهال خونی و قولنج؟

1184
02:24:01,550 --> 02:24:03,818
توپخانه سوخته

1185
02:24:03,885 --> 02:24:05,975
بشکه های لعنتی خیلی فرسوده شده اند

1186
02:24:07,514 --> 02:24:10,775
پوسته ها کوتاه و نصف می شوند
زمانی که مردان خودمان کشته می شوند.

1187
02:24:12,018 --> 02:24:15,175
ما هیچ اسبی نداریم فقط وجود دارد
تعداد زیادی از دشمنان، همین.

1188
02:24:15,313 --> 02:24:20,520
آنها بیش از حد دارند. تعداد زیادی اسلحه، تانک.
اکنون آمریکایی ها در حال سرازیر شدن هستند.

1189
02:24:22,362 --> 02:24:26,504
اسلحه های جدید، هواپیماها، نیروهای تازه نفس.

1190
02:24:44,801 --> 02:24:46,370
بی حرکت دراز بکش

1191
02:24:47,429 --> 02:24:50,543
- فقط در پایان! همونطور که داره تموم میشه!
- ساکت باش!

1192
02:24:50,640 --> 02:24:53,516
- بعد از چهار سال
- برانکارد!

1193
02:24:53,602 --> 02:24:57,054
- حامل برانکارد!
- همونطور که داره تموم میشه

1194
02:24:58,773 --> 02:25:01,067
همه چیز درست است. فقط دراز بکش

1195
02:25:01,160 --> 02:25:04,310
شما چیزی برای نگرانی ندارید
به نظر می رسد یک زخم تمیز است.

1196
02:25:04,362 --> 02:25:10,910
اگر بتوانید قبل از اینکه متوجه شوید، دست نگه دارید،
شما در یک تخت راحت در یک بیمارستان خواهید بود.

1197
02:25:11,578 --> 02:25:12,425
برانکارد!

1198
02:25:13,524 --> 02:25:15,946
آیا می توانی بایستی؟

1199
02:25:16,041 --> 02:25:17,429
میتونی بلند شی؟

1200
02:25:18,460 --> 02:25:21,899
بیا بیا! بیا!

1201
02:25:29,930 --> 02:25:31,976
من باید تو را حمل کنم

1202
02:25:33,118 --> 02:25:34,954
آماده است؟ بالا

1203
02:25:57,832 --> 02:25:59,290
متاسفم

1204
02:25:59,379 --> 02:26:02,015
همه چیز درست است. همه چیز درست است.

1205
02:26:11,263 --> 02:26:14,281
باید ادامه بدیم آماده ای؟

1206
02:26:14,373 --> 02:26:16,000
بله، بله.

1207
02:26:17,727 --> 02:26:19,429
بیا

1208
02:26:23,275 --> 02:26:26,031
- فهمیدی؟
- سعی میکنم

1209
02:26:30,490 --> 02:26:31,853
- نه
- نه، سعی می کنم.

1210
02:26:31,908 --> 02:26:34,483
نه، شما نمی توانید. همه چیز درست است.

1211
02:27:07,360 --> 02:27:08,583
چیست؟

1212
02:27:09,070 --> 02:27:12,483
لوله من فکر کنم پیپم رو گم کردم

1213
02:27:12,991 --> 02:27:16,883
نگران نباشید. یکی دیگه پیدا میکنیم

1214
02:27:17,579 --> 02:27:18,683
اینجا

1215
02:27:35,513 --> 02:27:36,983
خب کت

1216
02:27:39,184 --> 02:27:40,883
فکر کنم قراره از هم جدا بشیم

1217
02:27:43,772 --> 02:27:45,083
سه سال

1218
02:27:48,902 --> 02:27:53,183
یادت میاد اولین بار که اومدم اینجا؟
چقدر سبز بودم

1219
02:27:55,492 --> 02:27:56,583
تو درستش کردی

1220
02:27:57,786 --> 02:28:01,483
سرت را پایین بیاور همینو گفتی

1221
02:28:05,877 --> 02:28:06,983
خوب شاید،

1222
02:28:08,671 --> 02:28:10,483
شاید وقتی این تمام شود،

1223
02:28:11,633 --> 02:28:14,483
وقتی این جنگ واقعاً تمام شد،

1224
02:28:15,512 --> 02:28:18,783
شاید بتوانیم با هم کاری انجام دهیم، نه؟

1225
02:28:19,641 --> 02:28:23,883
نمی دانم چه ... یک لیوان شراب؟

1226
02:28:27,065 --> 02:28:28,683
من حتی نمی دانم شما کجا زندگی می کنید.

1227
02:28:29,609 --> 02:28:32,683
سه سال در همان سنگر و
من حتی آدرس شما را ندارم!

1228
02:28:34,155 --> 02:28:36,483
بگذار مال خودم را به تو بدهم، بگذار به تو بدهم.

1229
02:28:39,702 --> 02:28:40,783
بیایید...

1230
02:28:42,163 --> 02:28:43,983
بریم ادامه بدیم

1231
02:28:48,128 --> 02:28:51,183
آماده است؟ بیا! بالا!

1232
02:29:51,941 --> 02:29:54,383
شاید از خودت در امان بودی

1233
02:29:55,361 --> 02:29:56,683
او سنگ مرده است!

1234
02:30:02,243 --> 02:30:03,617
خیر

1235
02:30:05,497 --> 02:30:10,085
ساق پاش است، غش کرده است.

1236
02:30:11,711 --> 02:30:14,087
بیا، کت، بیا.

1237
02:30:35,985 --> 02:30:38,346
داشت حرف میزد.

1238
02:30:42,575 --> 02:30:44,513
ده دقیقه پیش

1239
02:30:50,124 --> 02:30:52,184
داشتیم حرف میزدیم

1240
02:31:15,858 --> 02:31:18,107
پاییز است.
منتظر پایان هستیم.

1241
02:31:18,152 --> 02:31:23,285
منتظر آتش بس هستیم

1242
02:31:23,449 --> 02:31:25,473
منتظر صلح هستیم

1243
02:31:33,710 --> 02:31:37,373
آلبرت عزیز، می نویسم تا به تو بگویم

1244
02:31:37,505 --> 02:31:40,473
که من و تو آخرین نفریم

1245
02:31:41,175 --> 02:31:44,173
بلافاصله پس از مرگ کت، Tjaden آن را دریافت کرد.

1246
02:31:44,804 --> 02:31:48,273
مرگی سریع و مهربان،
یک گلوله در سر

1247
02:31:48,766 --> 02:31:51,860
هیمستوس کشته شد
همان روز،

1248
02:31:51,952 --> 02:31:54,555
و حالا Detering رفته است.

1249
02:31:56,316 --> 02:32:00,050
فکر کنم شروع کردیم
از دست دادن Detering بهار گذشته،

1250
02:32:00,147 --> 02:32:03,182
وقتی درختان سیب
شکوفا شد

1251
02:32:03,281 --> 02:32:06,175
شما این بیان او را می دانید
در بهار؟

1252
02:32:06,743 --> 02:32:11,475
دو هفته پیش او از دست رفته بود
تماس تلفنی هیچ جا پیدا نمی شود.

1253
02:32:12,040 --> 02:32:15,681
یک هفته بعد او دستگیر شد
توسط پلیس نظامی

1254
02:32:16,169 --> 02:32:20,212
من و تو، می دانیم که او کجا می رفت.
خانه، به برداشت.

1255
02:32:20,965 --> 02:32:22,812
ما چیزی بیشتر نشنیده ایم

1256
02:32:23,384 --> 02:32:25,812
اما شما می دانید که چه مجازاتی برای فرار از خدمت چیست.

1257
02:32:27,013 --> 02:32:30,340
آلبرت، از کلاس 1916.

1258
02:32:31,125 --> 02:32:34,970
از 20 نفری که ثبت نام کردند،
سیزده نفر مرده اند.

1259
02:32:35,355 --> 02:32:37,594
چهار نفر مفقود هستند.

1260
02:32:37,982 --> 02:32:40,229
یکی در دیوانه خانه است.

1261
02:32:41,319 --> 02:32:45,147
من و تو زندگی می کنیم. چقدر دلم برات تنگ شده